1
00:01:32,610 --> 00:01:34,550
קדימה, בן.

2
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
הכל טוב.

3
00:01:42,050 --> 00:01:44,310
בני הרגיש את קריאת החטא.

4
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
אתה רואה מה זה נותן לך?

5
00:01:46,930 --> 00:01:52,090
אבל האלוהים הטוב קורא לנו להיות דייגים של אנשים שחוטאים,

6
00:01:53,950 --> 00:01:55,310
ולהראות להם את הדרך.

7
00:02:04,330 --> 00:02:08,450
אני רוצה שתשבע לי, ולפני הקהילה הזאת,

8
00:02:09,090 --> 00:02:13,070
להשאיר את הדרכים החוטאות הללו היכן שהן.

9
00:02:14,370 --> 00:02:17,270
אני רוצה שתבטיח עכשיו,

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,300
הניח את הגיטרה, שטן,

11
00:02:29,650 --> 00:02:30,810
בשם אלוהים.

12
00:02:40,840 --> 00:02:41,920
עזוב את זה, שטן.

13
00:03:04,000 --> 00:03:05,340
בוקר טוב, מיס ביאטריס.

14
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
פרצת הלילה לשער הזה?

15
00:03:08,440 --> 00:03:09,660
תספר לי מה מתנגן,

16
00:03:09,660 --> 00:03:11,180
או שאצטרך לשמוע את זה דרך הגפן?

17
00:03:11,480 --> 00:03:12,820
בהצלחה, ביאטריס.

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
אני רואה שתהיה לך שירות מחר בבוקר.

19
00:03:25,630 --> 00:03:26,490
בוקר טוב, אמא.

20
00:03:27,430 --> 00:03:27,990
בוקר טוב אהובתי.

21
00:03:32,590 --> 00:03:34,070
אל תכניס את זה לגוף שלך, שמואל.

22
00:03:35,030 --> 00:03:36,330
זה יתייבש.

23
00:03:36,510 --> 00:03:38,070
אני אשים את זה כשהוא עדיין רטוב.

24
00:03:38,890 --> 00:03:40,830
ילד, אין לך מושג שלבחור אכפת.

25
00:03:41,190 --> 00:03:41,430
הו!

26
00:03:42,690 --> 00:03:44,850
היי, אמא אמרה לך לקום.

27
00:05:02,380 --> 00:05:03,180
אתה הוגווד?

28
00:05:07,770 --> 00:05:08,650
אתם תאומים?

29
00:05:09,550 --> 00:05:10,450
לא, אנחנו בני דודים.

30
00:05:14,890 --> 00:05:15,690
זה טוב.

31
00:05:16,410 --> 00:05:17,550
הנה היא.

32
00:05:18,830 --> 00:05:21,350
הם העבירו טון עץ בחודש בימי הזוהר שלהם.

33
00:05:22,210 --> 00:05:23,410
עובדים גרו למעלה.

34
00:05:31,200 --> 00:05:32,260
שטפת את הזרימות האלה?

35
00:05:34,400 --> 00:05:34,800
כֵּן.

36
00:05:35,420 --> 00:05:36,460
מה היה בהם?

37
00:05:39,540 --> 00:05:41,700
חשבתי שאתם מתים לקנות את המקום.

38
00:05:43,020 --> 00:05:44,840
ככל שאני מבלה איתך יותר, כך אני פחות בטוח

39
00:05:44,840 --> 00:05:47,180
שכמה מכם לוקחים את זה ברצינות.

40
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
אין פה בנים.

41
00:05:49,700 --> 00:05:50,780
אני רק מתפתח.

42
00:05:51,360 --> 00:05:53,680
אני מרוויח כסף ואני עושה כדורים.

43
00:06:06,510 --> 00:06:08,350
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

44
00:06:09,090 --> 00:06:10,610
בדיוק כמו שאמרנו כאן.

45
00:06:12,070 --> 00:06:13,310
אנחנו ניקח את זה.

46
00:06:15,210 --> 00:06:18,250
הטחנה, הציוד והמסלול שבו הוא מותקן.

47
00:06:21,030 --> 00:06:21,550
תְרוּפָה!

48
00:06:21,550 --> 00:06:22,670
עכשיו תבין.

49
00:06:23,030 --> 00:06:25,190
זה היהלום האחרון שתראו מאיתנו.

50
00:06:25,790 --> 00:06:28,310
ואם נראה אותך או מישהו מהחברים שלך בקו קלוקס קלאן

51
00:06:28,310 --> 00:06:29,870
לחצות את קו הרכוש שלנו,

52
00:06:30,330 --> 00:06:31,710
נהרוג אותם בדיוק היכן שהם נמצאים.

53
00:06:33,530 --> 00:06:35,150
האם הקלאן כבר לא קיים?

54
00:06:36,810 --> 00:06:37,690
אוקיי אז.

55
00:06:38,810 --> 00:06:39,590
הכל טוב.

56
00:06:41,010 --> 00:06:44,790
תגיד, מה אתה מתכנן לעשות עם המקום?

57
00:07:03,700 --> 00:07:04,300
בוקר טוב, אבא.

58
00:07:06,200 --> 00:07:07,920
אתה יודע, פופ, זה מוקדם, בן.

59
00:07:08,900 --> 00:07:11,460
כמו שאמרת, תתחיל לעבוד.

60
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
אל תיתן לעבודה לדאוג לך.

61
00:07:14,620 --> 00:07:15,940
סיים את המכסה שלי להיום.

62
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
כן, הבאתי את זה לכאן.

63
00:07:21,080 --> 00:07:23,680
אני רוצה שתעזור לי לשאת את הדרשה שלי מחר.

64
00:07:28,260 --> 00:07:31,380
א' לקורינתים 10, 13.

65
00:07:34,260 --> 00:07:34,480
קרא.

66
00:07:36,460 --> 00:07:39,660
שום פיתוי לא הגיע אליך

67
00:07:39,660 --> 00:07:41,440
מלבד מה שמשותף לאנושות.

68
00:07:42,300 --> 00:07:43,100
אלוהים נאמן.

69
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
הוא לא יאפשר לך להתפתות מעבר למה שאתה יכול לשאת.

70
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
אבל כשאתה מתפתה,

71
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
הוא גם ייתן לך דרך החוצה כדי שתוכל לשאת אותה.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,780
עכשיו, אבא, אם לא אכפת לך, אני אאחר.

73
00:07:56,300 --> 00:07:57,100
באיחור למה, ילד?

74
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
הכי חשוב איפה אתה צריך להיות

75
00:08:00,240 --> 00:08:01,440
מאשר להיות בבית אלוהים.

76
00:08:03,640 --> 00:08:05,460
עבדתי כל השבוע, אבא.

77
00:08:08,260 --> 00:08:10,000
אני הולך להשתחרר מכל זה ליום אחד.

78
00:08:13,020 --> 00:08:15,040
אני אחזור לעיר לתפקיד בבוקר.

79
00:08:17,620 --> 00:08:18,000
בֵּן?

80
00:08:24,080 --> 00:08:25,980
אתה ממשיך לרקוד עם השטן.

81
00:08:28,220 --> 00:08:29,740
יום אחד הוא יעקוב אחריך הביתה.

82
00:08:33,820 --> 00:08:35,540
בן דוד קטן, בוא הנה.

83
00:08:37,160 --> 00:08:38,980
הרווחתי שני דולרים מהמתנה בזמן הנכון.

84
00:08:40,240 --> 00:08:40,420
אוֹתוֹ.

85
00:08:44,820 --> 00:08:46,620
הו, אל תדאג עכשיו, דוד ג'ק.

86
00:08:48,200 --> 00:08:49,860
אני אחזיר לך אותו בחתיכה אחת.

87
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
ילד, תראה אותך, כולך בוגר.

88
00:08:59,560 --> 00:09:00,380
למה אתה גדול?

89
00:09:01,000 --> 00:09:02,220
האם אבא מסתדר לצדך?

90
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
אתה מבין, הוא לא שם את ידיו עליך, נכון?

91
00:09:05,320 --> 00:09:07,380
לא, בנאדם, לא נורא.

92
00:09:08,560 --> 00:09:09,280
מה עם אהובים?

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,500
רק כשמגיע להם.

94
00:09:11,720 --> 00:09:13,380
אמא שלי נוהגת להפיץ את העבודה.

95
00:09:14,280 --> 00:09:14,600
טוֹב.

96
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
עם הדוד ג'ק תמיד נחמד.

97
00:09:19,420 --> 00:09:20,880
אז ספר לי על שיקגו.

98
00:09:21,900 --> 00:09:23,220
שמעתי שאין להם את ג'ים קורק שם.

99
00:09:24,740 --> 00:09:26,100
גבר שחור יכול ללכת לאן שהוא רוצה.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
ילד, אתה לא מאמין לכל מה שאתה שומע.

101
00:09:31,580 --> 00:09:33,560
הגיע הזמן למלא את המייפל ליף הזה.

102
00:09:33,560 --> 00:09:36,180
בן דוד שלך ואני הולכים להיות כנים איתך.

103
00:09:37,480 --> 00:09:39,860
שיקגו היא לא חרא, אבל במיסיסיפי יש בניינים גבוהים

104
00:09:39,860 --> 00:09:40,640
במקום מטע.

105
00:09:42,680 --> 00:09:44,340
בגלל זה חזרנו לכאן.

106
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
אני חושב שעדיף שנתמודד עם השטן שאנחנו מכירים.

107
00:10:13,640 --> 00:10:14,860
ובכן, מי יטפל במשאית?

108
00:10:14,860 --> 00:10:16,340
כשאני שם מדבר עם הבנים?

109
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Nego, deixa eles verem que é você.

110
00:10:18,300 --> 00:10:19,520
נעדרנו יותר מדי זמן, סטאק.

111
00:10:19,660 --> 00:10:21,800
שבע שנים לא מספיקות כדי לשכוח אותנו.

112
00:10:29,500 --> 00:10:30,220
אל תזוז.

113
00:10:47,880 --> 00:10:49,900
מה דעתך להשאיר את המשאית הזו איתנו?

114
00:10:52,800 --> 00:10:54,540
תראה את האידיוט הזה ותוודא שהוא לא יסתבך בצרות.

115
00:10:54,820 --> 00:10:56,340
אתה מספיק גדול כדי לקחת אותי עכשיו, הא?

116
00:10:56,540 --> 00:10:57,500
אני אעשה מה שאני יכול.

117
00:10:57,780 --> 00:10:58,800
אדוני, אתה תעשה כדבריך.

118
00:10:59,600 --> 00:11:02,080
יש לנו 24 שעות להפוך את המשקה הזה למזומן.

119
00:11:02,740 --> 00:11:04,800
פקח עיניים לכל מי שבוהה יותר מדי זמן.

120
00:11:04,800 --> 00:11:07,380
הבחור הזה לא יודע איך לשמור על הגב שלו.

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,710
האם זו הייתה הפעם האחרונה שניקת את זה?

122
00:11:12,050 --> 00:11:13,630
חרא, בפעם האחרונה שהייתי צריך להשתמש בו.

123
00:11:20,830 --> 00:11:22,270
חרא, הקרקר איחר

124
00:11:22,270 --> 00:11:23,730
זה כבר עיכב אותנו.

125
00:11:24,510 --> 00:11:24,770
עָשָׁן.

126
00:11:25,930 --> 00:11:26,550
תראה את השמים האלה.

127
00:11:27,390 --> 00:11:29,730
זה יום נהדר להיות חופשי, לא?

128
00:11:30,230 --> 00:11:31,210
הייתי הבעלים שלך, ג'וינט.

129
00:11:32,150 --> 00:11:33,370
בדיוק כמו שתמיד רצינו.

130
00:11:36,370 --> 00:11:37,010
אני אוהב אותך.

131
00:11:37,090 --> 00:11:37,750
גם אני אוהב אותך.

132
00:11:38,010 --> 00:11:38,410
תיזהר.

133
00:11:38,670 --> 00:11:39,130
אני הולך.

134
00:11:42,640 --> 00:11:44,480
אתה איתי?

135
00:12:46,270 --> 00:12:47,850
את לא ליסה קטנה, נכון?

136
00:12:48,190 --> 00:12:49,790
אשם כפי שהואשם.

137
00:12:51,150 --> 00:12:51,870
אבא שלך כאן?

138
00:12:52,250 --> 00:12:52,690
אַבָּא?

139
00:12:53,990 --> 00:12:54,350
מַה?

140
00:12:56,650 --> 00:12:57,670
ילד זקן.

141
00:12:58,190 --> 00:12:59,510
החתול הארור נגרר פנימה.

142
00:13:04,030 --> 00:13:04,950
איפה אח שלך?

143
00:13:05,230 --> 00:13:05,650
בסדר, תקשיב.

144
00:13:06,170 --> 00:13:08,770
לכל בחור מגניב יש כפתור בחלק העליון.

145
00:13:09,490 --> 00:13:10,750
ואת רוצה להיות איתו, נכון?

146
00:13:10,750 --> 00:13:13,330
אתה מוצא אותו, ללקק אותו.

147
00:13:13,970 --> 00:13:16,290
לא קשה מדי, לא רך מדי.

148
00:13:18,370 --> 00:13:19,450
כמה מהר הדבר הזה נוסע?

149
00:13:20,070 --> 00:13:21,090
מהר מאוד.

150
00:13:22,210 --> 00:13:22,910
למה אתה רוצה לביים?

151
00:13:23,110 --> 00:13:24,070
בחייך, אתה לא רוצה לנהוג.

152
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
בדרך חזרה.

153
00:13:26,590 --> 00:13:27,750
בסדר, בסדר.

154
00:13:29,710 --> 00:13:31,770
אתה רוצה לספר לי, אתה והדוד ג'רי,

155
00:13:31,810 --> 00:13:32,430
אתם בסדר?

156
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
תמיד אמרת שתגיד לי

157
00:13:37,680 --> 00:13:39,420
מה קרה לדוד אדם כשהתבגרתי.

158
00:13:39,420 --> 00:13:46,380
אתה מוכן להרוג אותו?

159
00:13:51,880 --> 00:13:53,480
לא, לא הרגנו אותו.

160
00:13:55,120 --> 00:13:55,780
העשן עשה את זה.

161
00:14:08,950 --> 00:14:10,190
אחי, תוריד את היד שלך.

162
00:14:10,630 --> 00:14:11,490
תוֹדָה.

163
00:14:13,490 --> 00:14:14,590
לך תזדיין אחי.

164
00:14:14,690 --> 00:14:15,950
אני בטוח שהכדור הזה יתפוס אותך.

165
00:14:17,550 --> 00:14:19,510
אתה ירית בי, בן זונה.

166
00:14:22,350 --> 00:14:22,710
עָשָׁן.

167
00:14:23,750 --> 00:14:24,030
אֲרִיג מַגָבוֹת?

168
00:14:24,770 --> 00:14:25,590
ילד, מה שלומך?

169
00:14:26,090 --> 00:14:27,910
הייתי טוב יותר לפני שירית בי בתחת.

170
00:14:28,190 --> 00:14:29,450
למה לעזאזל אתה מנסה לגנוב את המשאית שלי?

171
00:14:29,790 --> 00:14:30,470
זו המשאית שלך.

172
00:14:31,670 --> 00:14:32,510
לא ידעתי שזו המשאית שלך.

173
00:14:32,870 --> 00:14:33,190
אני נשבע, סמוק.

174
00:14:33,390 --> 00:14:34,790
שטויות, אמרתי שזה שלו.

175
00:14:34,910 --> 00:14:36,490
רגע, רגע, סמוק, חשבתי שהיא משקרת.

176
00:14:37,130 --> 00:14:38,010
אתה צריך להיות בשיקגו

177
00:14:38,010 --> 00:14:38,930
עובד עבור Capone.

178
00:14:40,230 --> 00:14:41,230
טוב כן, חזרנו עכשיו.

179
00:14:46,940 --> 00:14:47,420
מי הוא?

180
00:14:48,440 --> 00:14:49,880
סתם בחור שחור שפגשתי בשבוע שעבר.

181
00:14:50,460 --> 00:14:51,160
מאיפה הוא?

182
00:14:52,280 --> 00:14:52,600
מייבל.

183
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
לא יכול לקבל כושי מטעי מייבל

184
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
מדבר על איך הוא כמעט גנב את התאומים.

185
00:15:02,560 --> 00:15:03,180
לא בלי לצלוע.

186
00:15:03,300 --> 00:15:03,660
תראה את זה.

187
00:15:03,780 --> 00:15:04,820
ובכן, מי ירפא אותי?

188
00:15:05,480 --> 00:15:06,280
אין לי כסף.

189
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
מה אם אשים בו איזה חומר או משהו?

190
00:15:08,300 --> 00:15:09,320
רוץ החוצה לרחוב.

191
00:15:09,540 --> 00:15:10,740
תפעיל עליהם קצת לחץ.

192
00:15:12,560 --> 00:15:13,140
קום, ילד.

193
00:15:13,320 --> 00:15:14,580
אבינו הפיל אותי מחוסר הכרה.

194
00:15:15,420 --> 00:15:16,540
כשזה הגיע אליי,

195
00:15:17,060 --> 00:15:18,240
העשן כבר כמעט בער.

196
00:15:19,620 --> 00:15:20,540
נהגת להתלונן?

197
00:15:20,920 --> 00:15:21,380
בעיקר אני.

198
00:15:22,740 --> 00:15:24,020
הוא לא הצליח.

199
00:15:25,980 --> 00:15:27,200
הוא אפילו מטפל היטב בדבר הזה.

200
00:15:29,540 --> 00:15:31,360
היי, אני לא יכול להודות לכם מספיק על זה.

201
00:15:31,560 --> 00:15:32,640
כלומר, זה מרגיש כל כך נכון.

202
00:15:32,960 --> 00:15:35,540
כן, זו הגיטרה של צ'רלי פאטון.

203
00:15:36,360 --> 00:15:37,900
אחי ואני ניצחנו אותו במשחק המכוניות.

204
00:15:37,980 --> 00:15:38,800
חכה שנייה.

205
00:15:40,640 --> 00:15:41,280
אתה רוצה לספר לי

206
00:15:41,280 --> 00:15:42,960
האם הייתה לי הגיטרה של צ'רלי פאטון כל הזמן הזה?

207
00:15:43,340 --> 00:15:44,500
זקן מהיר בראש שלך.

208
00:15:44,640 --> 00:15:44,940
לא.

209
00:15:45,220 --> 00:15:46,640
עכשיו בוא נראה אם אתה יכול לשחק ככה.

210
00:15:46,640 --> 00:15:47,020
ממש כאן?

211
00:15:47,020 --> 00:15:47,540
כן, כרגע.

212
00:15:47,580 --> 00:15:47,820
בוא נלך.

213
00:15:47,820 --> 00:15:48,700
בסדר, בוא נלך.

214
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
צפו בזה.

215
00:16:27,410 --> 00:16:29,670
אנחנו הולכים להרוויח קצת כסף.

216
00:16:29,850 --> 00:16:31,370
אנחנו הולכים להרוויח קצת כסף.

217
00:17:03,720 --> 00:17:05,660
אמא, אבא רוצה אותך.

218
00:17:06,080 --> 00:17:06,660
תוֹדָה.

219
00:17:11,500 --> 00:17:12,300
תודה לך, תאום.

220
00:17:12,460 --> 00:17:12,860
כֵּן.

221
00:17:15,400 --> 00:17:17,060
אה, זה דלתא סלים?

222
00:17:19,740 --> 00:17:22,500
אתה יודע, יש שני גברים בחוץ.

223
00:17:22,920 --> 00:17:23,880
זה נראה כאילו הם נורו.

224
00:17:24,240 --> 00:17:25,140
יכול להיות שזה מה שעשיתי?

225
00:17:25,400 --> 00:17:26,380
כבר נתתי את הכסף לבו

226
00:17:26,380 --> 00:17:27,260
כדי לתקן את זה.

227
00:17:28,140 --> 00:17:29,540
למה אתה צריך לבוא לכאן ולהביא צרות?

228
00:17:29,880 --> 00:17:30,900
זה לא מביא רק בעיות.

229
00:17:38,590 --> 00:17:40,150
תודה על נדיבותך.

230
00:17:43,640 --> 00:17:46,320
אני חושב שזו הרוח של שיקגו

231
00:17:46,320 --> 00:17:49,000
עם התחת השחור שלך שם למטה, הא?

232
00:17:50,500 --> 00:17:51,060
הו, בנאדם.

233
00:17:51,380 --> 00:17:52,440
זה בן דוד קטן שלי,

234
00:17:52,840 --> 00:17:53,600
ילד המטיף סנטה קלאוס.

235
00:17:54,120 --> 00:17:56,340
מסתבר שהוא המוזיקאי הכי טוב בבלוז

236
00:17:56,340 --> 00:17:57,280
ברחבי הדלתא.

237
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
אני לובש גרביים כאן, ילד.

238
00:18:01,220 --> 00:18:02,500
מה לעזאזל?

239
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
אתה מכיר את הבלוז.

240
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
אני יכול להראות לך יותר טוב ממה שאני יכול להגיד לך.

241
00:18:10,340 --> 00:18:11,720
חכה שם.

242
00:18:13,960 --> 00:18:14,560
לְהִתְנַגֵד.

243
00:18:14,620 --> 00:18:15,040
חכה שם.

244
00:18:15,040 --> 00:18:16,220
זה התיקון שלי.

245
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
עכשיו אתה רוצה את בן הדוד הזה

246
00:18:18,340 --> 00:18:19,660
והגור מלכתחילה,

247
00:18:20,100 --> 00:18:21,820
אני אחתוך לך את התחת דק מכדי לטגן.

248
00:18:22,300 --> 00:18:23,320
ואת מאיימת עליו שוב,

249
00:18:23,400 --> 00:18:24,420
אני אעשה את התחת שלך שיכור

250
00:18:24,420 --> 00:18:25,120
סטירה למוניקה.

251
00:18:25,420 --> 00:18:26,460
איך אתה משלם על זה?

252
00:18:26,900 --> 00:18:29,320
ואתה רוצה שאני אעשה לך שלט?

253
00:18:29,500 --> 00:18:30,180
עבודת חלודה.

254
00:18:30,620 --> 00:18:31,300
זה יעלה ביוקר.

255
00:18:31,800 --> 00:18:32,360
אני לא מקשיב.

256
00:18:32,760 --> 00:18:33,160
עֶשְׂרִים.

257
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
חמש עשרה לשלט דלת הכניסה

258
00:18:34,900 --> 00:18:35,700
וחמישה לתפריט.

259
00:18:35,800 --> 00:18:36,100
דצמבר

260
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
שבע לשלט דלת הכניסה.

261
00:18:37,320 --> 00:18:38,000
שלושה לתפריט.

262
00:18:38,460 --> 00:18:38,860
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

263
00:18:38,980 --> 00:18:39,380
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

264
00:18:39,660 --> 00:18:40,000
נַעֲשָׂה.

265
00:18:40,000 --> 00:18:43,440
אה, דרך אגב, יש לנו רק צבע אחד.

266
00:18:45,700 --> 00:18:46,480
איזה צבע אתה?

267
00:18:47,380 --> 00:18:47,740
אָדוֹם.

268
00:18:49,120 --> 00:18:49,500
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

269
00:18:49,700 --> 00:18:50,520
אלף וארבע עשרה וחמישים.

270
00:18:54,220 --> 00:18:54,700
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

271
00:18:55,540 --> 00:18:57,080
עם כל הפרחים האלה כאן.

272
00:18:58,200 --> 00:18:59,040
ועשינו עסקה.

273
00:19:00,120 --> 00:19:00,400
נַעֲשָׂה.

274
00:19:01,460 --> 00:19:02,960
אני נותן לך עשרים דולר

275
00:19:02,960 --> 00:19:04,880
לבוא לשחק בג'וק שלנו הערב.

276
00:19:05,160 --> 00:19:06,420
מעולם לא שמעתי על הג'וק שלך.

277
00:19:07,140 --> 00:19:07,860
הייתי בעסקים

278
00:19:07,860 --> 00:19:08,760
כל מוצאי שבת

279
00:19:08,760 --> 00:19:09,800
בעשר השנים האחרונות.

280
00:19:10,040 --> 00:19:10,940
הבלגן יהיה שם

281
00:19:10,940 --> 00:19:13,180
לפחות עוד עשר שנים לאחר מכן.

282
00:19:14,560 --> 00:19:14,920
לְחַרְבֵּן.

283
00:19:15,900 --> 00:19:17,940
כנראה יש לי יותר זמן ממה שיש לי

284
00:19:17,940 --> 00:19:19,660
נשאר בערימת הלכלוך הזו.

285
00:19:20,820 --> 00:19:21,340
אני משחק,

286
00:19:21,500 --> 00:19:22,740
ואני מקבל כל כך הרבה ליקר תירס

287
00:19:22,740 --> 00:19:23,700
כמה שאני יכול לשתות.

288
00:19:26,220 --> 00:19:26,760
חוטא כמוני,

289
00:19:26,900 --> 00:19:27,960
יותר מזה אני לא יכול לענות.

290
00:19:28,500 --> 00:19:29,820
סלאם ישן, אני שותה היום.

291
00:19:40,560 --> 00:19:41,620
מה יש לך שם, ילד?

292
00:19:41,720 --> 00:19:42,140
מה זה?

293
00:19:43,360 --> 00:19:44,400
זו בירה אירית,

294
00:19:44,780 --> 00:19:46,260
היישר מהצד הצפוני של שיקגו.

295
00:19:46,260 --> 00:19:47,640
הו לא.

296
00:19:48,960 --> 00:19:50,020
אתה אומר שזו בירה.

297
00:19:50,440 --> 00:19:51,580
הרוח לא הביאה אותנו לכאן

298
00:19:51,580 --> 00:19:52,520
בידיים ריקות.

299
00:19:55,200 --> 00:19:55,780
בְּדִיחָה.

300
00:20:03,450 --> 00:20:03,930
לא.

301
00:20:04,930 --> 00:20:05,110
טוב.

302
00:20:05,630 --> 00:20:07,190
יש לי עוד חמש מאות בקבוקים

303
00:20:07,190 --> 00:20:08,050
סתם ככה.

304
00:20:08,350 --> 00:20:08,970
גְלִידָה.

305
00:20:16,460 --> 00:20:17,800
שני אלה ישחקו

306
00:20:17,800 --> 00:20:18,920
במנסרה הישנה.

307
00:20:19,380 --> 00:20:20,060
אתה יודע איזה מהם זה.

308
00:20:20,220 --> 00:20:21,040
זה שעל גדת הנהר

309
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
ממש מחוץ לטופסדייל.

310
00:20:22,620 --> 00:20:23,140
כן כן.

311
00:20:23,340 --> 00:20:24,440
נקבל אותנו

312
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
נלחם בעצב.

313
00:20:25,840 --> 00:20:26,700
האם כולם מוכנים לאכול?

314
00:20:26,700 --> 00:20:27,060
כֵּן.

315
00:20:27,460 --> 00:20:28,340
האם כולם מוכנים לשתות?

316
00:20:28,860 --> 00:20:29,000
כֵּן.

317
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
האם אתה מוכן להזיע

318
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
עד שאתה מסריח?

319
00:20:31,760 --> 00:20:32,520
אנחנו הולכים להיות מגניבים

320
00:20:32,520 --> 00:20:33,860
כמו בחור שמנמן ממיסיסיפי, חבר'ה.

321
00:20:36,700 --> 00:20:41,630
אחד התאומים

322
00:20:41,630 --> 00:20:42,350
כשאתה מגיע לשם.

323
00:20:43,370 --> 00:20:43,830
אני אוהב את זה.

324
00:20:43,830 --> 00:20:44,810
מאיפה הבאת את זה?

325
00:20:45,090 --> 00:20:45,310
אוֹתוֹ.

326
00:20:45,870 --> 00:20:47,370
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

327
00:20:48,010 --> 00:20:48,410
אוּלַי.

328
00:20:49,390 --> 00:20:50,370
גם אתה, נכון?

329
00:20:51,850 --> 00:20:52,690
מדי פעם.

330
00:20:53,010 --> 00:20:53,370
המהם-זמזם.

331
00:20:53,870 --> 00:20:54,570
אני די בטוח, ילד.

332
00:20:59,100 --> 00:20:59,640
פְּנִינִי.

333
00:21:01,260 --> 00:21:01,800
פְּנִינִי.

334
00:21:02,140 --> 00:21:02,280
אה.

335
00:21:03,520 --> 00:21:04,900
דרך אגב, אני נשוי.

336
00:21:05,880 --> 00:21:06,280
בְּשִׂמחָה?

337
00:21:07,180 --> 00:21:08,000
זהירות, ילד.

338
00:21:09,060 --> 00:21:10,240
אתה תנשוך יותר

339
00:21:10,240 --> 00:21:10,980
ממה שאתה יכול ללעוס.

340
00:21:13,800 --> 00:21:15,160
אולי אני אראה אותך הלילה.

341
00:21:27,420 --> 00:21:28,800
היי, היי, היי, היי.

342
00:21:29,200 --> 00:21:29,820
היא אישה לבנה

343
00:21:29,820 --> 00:21:30,980
מסתכל עליך.

344
00:21:32,000 --> 00:21:32,540
לְחַרְבֵּן.

345
00:21:33,660 --> 00:21:34,760
אתה בטוח שהיא לבנה?

346
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
היא באה לכאן עכשיו.

347
00:21:38,540 --> 00:21:39,160
סלח לי, ילד.

348
00:21:40,060 --> 00:21:41,140
אתה שומע רק עשן?

349
00:21:42,640 --> 00:21:43,580
או שזו מחסנית?

350
00:21:43,860 --> 00:21:44,920
אל תסתכל עליה.

351
00:21:45,100 --> 00:21:45,920
פשוט לך לשם

352
00:21:45,920 --> 00:21:46,460
ולהמשיך לשחק.

353
00:21:47,480 --> 00:21:48,140
כן, ברור מאוד.

354
00:21:51,540 --> 00:21:53,040
אתה יודע שחיכיתי לך.

355
00:21:53,180 --> 00:21:54,100
אני לא יודע איך לעזאזל

356
00:21:54,100 --> 00:21:54,860
אתה תעשה את זה.

357
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
כי אמרת לי

358
00:21:55,800 --> 00:21:56,340
אהבת אותי.

359
00:21:56,380 --> 00:21:57,120
ובכן אמרתי לך להישאר

360
00:21:57,120 --> 00:21:57,960
רחוק גם ממני,

361
00:21:57,960 --> 00:21:58,740
אבל אני חושב שלא שמעת

362
00:21:58,740 --> 00:21:59,180
החלק הזה.

363
00:21:59,300 --> 00:22:00,540
שמעתי אותך.

364
00:22:01,400 --> 00:22:02,580
שמעתי אותך חזק וברור,

365
00:22:02,620 --> 00:22:03,220
אבל אז נתקעת

366
00:22:03,220 --> 00:22:04,140
הלשון שלך בקול שלי

367
00:22:04,140 --> 00:22:05,660
וזיין אותי כל כך חזק,

368
00:22:05,820 --> 00:22:06,880
חשבתי ששינית את דעתך.

369
00:22:07,020 --> 00:22:08,560
דברי בשקט יותר עכשיו, מרי.

370
00:22:09,060 --> 00:22:10,960
זה לא בדיוק איך שאני זוכר את זה.

371
00:22:11,040 --> 00:22:11,700
אה, זה לא.

372
00:22:11,980 --> 00:22:12,820
זוכרת מתי נרדמתי

373
00:22:12,820 --> 00:22:13,960
עם הראש שלך על החזה שלי,

374
00:22:14,440 --> 00:22:15,340
עוזבים באמצע הלילה

375
00:22:15,340 --> 00:22:16,280
בלי מילה אחת

376
00:22:16,280 --> 00:22:16,920
או פתק?

377
00:22:17,060 --> 00:22:17,660
מה לעזאזל אתה עושה?

378
00:22:17,680 --> 00:22:18,160
בחזרה לכאן?

379
00:22:19,340 --> 00:22:20,240
קברתי את אמא שלי

380
00:22:20,240 --> 00:22:21,300
ערימה מאתמול.

381
00:22:23,240 --> 00:22:24,060
חשבתי שאוכל לראות אותך

382
00:22:24,060 --> 00:22:24,780
בעשן יש כל כך הרבה

383
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
היא טיפלה בשניכם.

384
00:22:26,060 --> 00:22:27,080
אבל אני חושב שאהבתך נמשכה

385
00:22:27,080 --> 00:22:27,700
כל עוד אתה יכול

386
00:22:27,700 --> 00:22:28,580
לקחת ממנה משהו.

387
00:22:28,800 --> 00:22:29,340
אתה צודק.

388
00:22:30,220 --> 00:22:31,040
זה כל מה שהיא הייתה.

389
00:22:31,040 --> 00:22:31,900
לרמות.

390
00:22:33,180 --> 00:22:33,920
אני לא אהיה.

391
00:22:35,060 --> 00:22:36,280
להירקב בגיהנום, ערמה.

392
00:22:36,700 --> 00:22:37,400
חרא, אני אעשה זאת.

393
00:22:41,390 --> 00:22:43,110
שמור קצת מקום לעצמך.

394
00:22:43,970 --> 00:22:44,970
ממש לידי.

395
00:22:46,030 --> 00:22:46,550
לְחַרְבֵּן.

396
00:22:46,890 --> 00:22:47,550
היי, מחסנית.

397
00:22:48,810 --> 00:22:49,030
לרמות.

398
00:22:51,090 --> 00:22:52,730
זה יהיה חבל, לא?

399
00:22:52,930 --> 00:22:54,130
הבנים תופסים את הגל.

400
00:22:54,130 --> 00:22:54,670
קדימה, תדפוק.

401
00:22:56,650 --> 00:22:58,490
הם לוקחים אותנו לבית הגדול הזה

402
00:22:58,490 --> 00:22:59,770
מלא אנשים לבנים.

403
00:23:00,730 --> 00:23:01,690
תעביר את היד שלך

404
00:23:01,690 --> 00:23:02,530
בזמן שהם משחקים.

405
00:23:03,190 --> 00:23:03,750
תראה, האנשים הלבנים האלה

406
00:23:03,750 --> 00:23:05,090
שיחקנו.

407
00:23:05,470 --> 00:23:06,290
היה להם כסף אמיתי.

408
00:23:07,990 --> 00:23:08,650
שיחקת בהם

409
00:23:08,650 --> 00:23:09,690
שירי Ragtime ישנים.

410
00:23:09,710 --> 00:23:10,550
אתה בטוח היית.

411
00:23:11,790 --> 00:23:12,610
אנחנו משחקים הרבה

412
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
גם בלוז.

413
00:23:14,830 --> 00:23:15,430
חתיכת העץ הזו

414
00:23:15,430 --> 00:23:16,490
נענעו בראשם,

415
00:23:16,590 --> 00:23:17,530
רקעת רגליים.

416
00:23:18,290 --> 00:23:19,290
כמה מהם היו כמעט

417
00:23:19,290 --> 00:23:20,770
בקצב, מחסנית.

418
00:23:21,950 --> 00:23:22,610
וכל השאר

419
00:23:22,610 --> 00:23:23,290
ישנה את זה

420
00:23:23,290 --> 00:23:23,990
ולבלבל אותם.

421
00:23:27,310 --> 00:23:28,290
תראה, אנשים לבנים אומרים

422
00:23:28,290 --> 00:23:29,450
הם מאוד אוהבים בלוז.

423
00:23:29,510 --> 00:23:30,310
הם פשוט לא אוהבים את זה

424
00:23:30,310 --> 00:23:31,570
האנשים שעושים את זה.

425
00:23:31,570 --> 00:23:34,210
מה עושים עם הכסף?

426
00:23:36,210 --> 00:23:38,050
שתיתי.

427
00:23:39,170 --> 00:23:40,190
רייס, אמר שהוא הולך

428
00:23:40,190 --> 00:23:41,290
לקחת את הכסף הזה

429
00:23:41,290 --> 00:23:42,390
הולכים ללטל רוק

430
00:23:42,390 --> 00:23:42,950
ומתחיל אותו

431
00:23:42,950 --> 00:23:43,730
כנסייה קטנה.

432
00:23:44,350 --> 00:23:45,110
האם הוא עשה את זה?

433
00:23:47,170 --> 00:23:48,350
זה אידיוט גדול.

434
00:23:49,530 --> 00:23:50,990
הוא לקח את כל הכסף שלך

435
00:23:50,990 --> 00:23:51,810
לשלם על זה.

436
00:23:52,950 --> 00:23:54,290
כרטיס רכבת של שני דולר.

437
00:23:54,830 --> 00:23:56,450
מוביל הרכבת ראה אותו.

438
00:23:56,570 --> 00:23:58,130
הוא היכה חזק והצליח לתפוס אותו.

439
00:23:58,790 --> 00:23:59,430
הוא הסתכל בכיסיו

440
00:23:59,430 --> 00:24:00,470
ומצא את כל הכסף הזה.

441
00:24:00,470 --> 00:24:02,870
בנאדם, תמציא עליו סיפור

442
00:24:02,870 --> 00:24:04,370
להרוג איזה אדם לבן על זה

443
00:24:04,370 --> 00:24:04,830
וראפ על זה

444
00:24:04,830 --> 00:24:05,850
אשתו של איש לבן.

445
00:24:07,170 --> 00:24:07,950
והם עשו בו לינץ'

446
00:24:07,950 --> 00:24:08,790
ממש שם פנימה

447
00:24:08,790 --> 00:24:09,770
תחנת רכבת.

448
00:24:14,040 --> 00:24:14,740
אתה יודע שהם חתכו

449
00:24:14,740 --> 00:24:15,400
האיש קצת.

450
00:24:19,890 --> 00:24:20,330
הממממ!

451
00:24:22,590 --> 00:24:23,030
הממממ!

452
00:24:24,790 --> 00:24:25,230
הממממ!

453
00:24:32,520 --> 00:24:33,820
עכשיו יש לך את הגיטרה הזאת

454
00:24:33,820 --> 00:24:34,800
ביד שלך, נכון, ילד?

455
00:25:00,040 --> 00:25:00,480
הממממ!

456
00:25:00,480 --> 00:25:01,120
פופ היה כאן.

457
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
פופ היה כאן.

458
00:25:25,930 --> 00:25:26,670
מה שלומך?

459
00:25:28,430 --> 00:25:29,550
שום סבל לא שווה את זה

460
00:25:29,550 --> 00:25:30,510
מתלונן על.

461
00:25:36,850 --> 00:25:37,690
אתה בא לבד?

462
00:25:42,520 --> 00:25:43,280
אתה פשוט מערם

463
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
בצד השני של העיר.

464
00:25:47,360 --> 00:25:48,080
למה חזרת?

465
00:25:51,630 --> 00:25:53,350
קנינו את המסור הישן הזה, גברתי.

466
00:25:53,810 --> 00:25:55,310
כן, בוא נתקן את זה.

467
00:25:55,910 --> 00:25:57,030
הפוך אותו לבר מוזיקה אלקטרוני.

468
00:25:57,990 --> 00:25:58,810
בר ג'וקבוקס?

469
00:26:01,230 --> 00:26:02,430
זה מסטאק, נכון?

470
00:26:02,930 --> 00:26:03,650
כן, אתה מתאר לעצמך הלילה

471
00:26:03,650 --> 00:26:04,570
האם זו תהיה פתיחה חגיגית?

472
00:26:05,150 --> 00:26:05,770
יש לנו את המילה

473
00:26:05,770 --> 00:26:06,650
הם יכינו משקאות

474
00:26:06,650 --> 00:26:07,530
מגניב שוב.

475
00:26:07,830 --> 00:26:08,890
תאר לעצמך שזו ההזדמנות האחרונה שלנו

476
00:26:08,890 --> 00:26:09,510
להפוך לגיטימי.

477
00:26:09,710 --> 00:26:10,470
חשבתי שאתה

478
00:26:10,470 --> 00:26:11,330
נעשה עם דלתא.

479
00:26:12,070 --> 00:26:12,590
בפעם האחרונה ששמעתי,

480
00:26:12,610 --> 00:26:13,710
הייתם גברים צפוניים.

481
00:26:14,250 --> 00:26:15,530
לא, סיימנו עם שיקגו.

482
00:26:17,070 --> 00:26:18,390
שיקגו גמרה אתכם?

483
00:26:19,590 --> 00:26:21,510
מה אתה שואל?

484
00:26:21,510 --> 00:26:23,130
את מי גנבת מהסטאק

485
00:26:23,130 --> 00:26:24,170
כדי לקבל מספיק כסף

486
00:26:24,170 --> 00:26:24,890
עבור העוגיות האלה

487
00:26:24,890 --> 00:26:26,310
למכור לך ארוחה שלמה?

488
00:26:43,340 --> 00:26:44,720
זה הכל, מיס אנני.

489
00:26:45,800 --> 00:26:47,220
וקצת זול, ג'ון.

490
00:26:47,660 --> 00:26:48,620
הכל טוב.

491
00:26:49,100 --> 00:26:51,140
עכשיו, אל תמכור כלום

492
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
מזה בדרך הביתה.

493
00:26:52,480 --> 00:26:53,300
אני לא רוצה את אמא שלך

494
00:26:53,300 --> 00:26:54,440
בא אליי בטירוף אחר כך.

495
00:26:54,720 --> 00:26:55,500
כן, גברתי.

496
00:26:56,380 --> 00:26:57,220
תוֹדָה.

497
00:27:01,230 --> 00:27:02,350
אני לא מאמין לך

498
00:27:02,350 --> 00:27:03,730
לוקח את השקר השטויות הזה.

499
00:27:03,910 --> 00:27:04,890
עשן, תן לי את הכסף שלי

500
00:27:04,890 --> 00:27:06,290
לפני שאחתוך את התחת השחור שלך.

501
00:27:06,330 --> 00:27:07,630
תרים את הלהב הזה, אישה.

502
00:27:10,050 --> 00:27:10,850
אני אסחור איתך.

503
00:27:10,850 --> 00:27:12,050
אני לא רוצה את הכסף שלך.

504
00:27:12,130 --> 00:27:12,930
אל תהיה טיפש עכשיו.

505
00:27:13,050 --> 00:27:13,750
אני לא אידיוט.

506
00:27:14,110 --> 00:27:15,150
הכסף שלך מגיע עם דם.

507
00:27:15,230 --> 00:27:16,650
כל הכסף בא בדם, מותק.

508
00:27:16,650 --> 00:27:17,510
לא כמו שלך.

509
00:27:17,830 --> 00:27:18,530
החרא הזה אפילו לא

510
00:27:18,530 --> 00:27:19,250
אל תסתובב לשום מקום אחר.

511
00:27:19,310 --> 00:27:20,770
אני לא הולך לשום מקום אחר.

512
00:27:20,850 --> 00:27:21,490
אני לא צריך את זה

513
00:27:21,490 --> 00:27:23,010
כסף ארור יש לך.

514
00:27:34,060 --> 00:27:35,700
צ'יפס, רכבת.

515
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
ראיתי גברים מתים בדרכים

516
00:27:40,720 --> 00:27:42,060
אפילו לא ידעתי שזה אפשרי.

517
00:27:43,480 --> 00:27:44,780
מעולם לא ראיתי שורשים,

518
00:27:45,600 --> 00:27:48,500
בלי שדים, בלי רוחות,

519
00:27:49,220 --> 00:27:50,100
ללא קסם.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,120
רק כוח.

521
00:27:54,540 --> 00:27:57,560
ורק כסף יכול להשיג את זה.

522
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
אתה אידיוט.

523
00:28:00,680 --> 00:28:01,740
כל המלחמה הזאת

524
00:28:01,740 --> 00:28:02,920
ומה שלא יהיה

525
00:28:02,920 --> 00:28:04,380
מה היא עשתה בשיקגו,

526
00:28:05,980 --> 00:28:08,320
ואתה כאן מולי,

527
00:28:08,660 --> 00:28:10,060
שתי ידיים, שתי רגליים,

528
00:28:10,180 --> 00:28:11,800
שתי עיניים ומוח שעובדים.

529
00:28:12,380 --> 00:28:14,180
איך אתה יודע שאני לא מתפלל?

530
00:28:15,380 --> 00:28:17,380
אני עובד בכל שורש של סבתא שלי

531
00:28:17,380 --> 00:28:18,400
לימד אותי לשמור עליך

532
00:28:18,400 --> 00:28:20,220
והאח המשוגע שלך בטוח

533
00:28:20,220 --> 00:28:22,200
כל יום מאז שהלכת.

534
00:28:26,760 --> 00:28:27,620
אז למה השורשים האלה

535
00:28:27,620 --> 00:28:28,680
לא עובדים על תינוק?

536
00:28:33,270 --> 00:28:34,690
אני לא יודע.

537
00:28:37,820 --> 00:28:39,420
אבל הם עובדים בשבילך.

538
00:28:50,450 --> 00:28:51,950
עדיין יש לך את תיק הקסמים הזה.

539
00:29:34,060 --> 00:29:35,480
תן לי לראות אותך.

540
00:29:50,020 --> 00:29:51,580
למה אתה כאן, סמוק?

541
00:29:55,030 --> 00:29:56,310
חיכינו להגיש אוכל

542
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
לג'וק הלילה.

543
00:29:59,890 --> 00:30:01,630
אנחנו רוצים שתבשלו עבורנו.

544
00:30:03,290 --> 00:30:03,790
אליהו.

545
00:30:09,580 --> 00:30:11,840
אתה לא תכריח אותי להגיד את זה.

546
00:30:14,780 --> 00:30:16,800
עדיין כואב לחזור לכאן.

547
00:30:23,780 --> 00:30:25,140
ואני מתגעגע אליך.

548
00:31:43,190 --> 00:31:44,430
אוו, צעד!

549
00:31:45,130 --> 00:31:47,150
הרבה זמן לא התראינו.

550
00:31:47,770 --> 00:31:49,250
הנה אשתי, תרז.

551
00:31:49,850 --> 00:31:50,990
נעים להכיר, תרז.

552
00:31:51,870 --> 00:31:52,270
באותו אופן.

553
00:31:53,130 --> 00:31:54,370
אנחנו צריכים שתתנו לנו רגע.

554
00:31:54,730 --> 00:31:55,950
לגברים יש עניינים לדון בהם.

555
00:31:56,270 --> 00:31:57,090
לא, אה-אה.

556
00:31:57,230 --> 00:31:57,850
אין לי זמן

557
00:31:57,850 --> 00:31:58,890
למחסנית הסכימה שלך

558
00:31:58,890 --> 00:32:00,230
מאחורי המכסה שלי.

559
00:32:01,170 --> 00:32:02,150
אחי, תזדיין עם המכסה שלך.

560
00:32:03,730 --> 00:32:05,230
זו אשתי כאן עכשיו.

561
00:32:05,530 --> 00:32:05,930
אני אצטרך אותך

562
00:32:05,930 --> 00:32:06,710
להראות קצת כבוד.

563
00:32:07,230 --> 00:32:07,730
בנאדם, טוב,

564
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
תזיין גם את אשתך.

565
00:32:12,500 --> 00:32:12,940
מה זה?

566
00:32:13,120 --> 00:32:13,840
אמרתי שהיא באמת

567
00:32:13,840 --> 00:32:14,540
אני אתן לך לזיין אותה

568
00:32:14,540 --> 00:32:15,780
כשהיא מגלה כמה כסף

569
00:32:15,780 --> 00:32:17,040
אתה עומד לעזוב את העבודה הזו

570
00:32:17,040 --> 00:32:18,000
אני מציע.

571
00:32:18,000 --> 00:32:18,680
וכל זה לא מגניב

572
00:32:18,680 --> 00:32:19,200
וחרא לאט

573
00:32:19,200 --> 00:32:20,540
היא כנראה נותנת לך את זה עכשיו.

574
00:32:21,020 --> 00:32:21,900
לעזאזל, אולי היא אפילו תעזוב אותך

575
00:32:21,900 --> 00:32:22,980
תכניס את הזין שלך לפה שלה.

576
00:32:26,300 --> 00:32:27,780
ובכן היית צריך להתרחק

577
00:32:27,780 --> 00:32:28,580
כי אני עומד לזכות

578
00:32:28,580 --> 00:32:29,540
כמה שחור בשבילך.

579
00:32:29,580 --> 00:32:30,160
קדימה, קדימה.

580
00:32:30,160 --> 00:32:30,880
אני לא רוצה שום בעיות.

581
00:32:31,160 --> 00:32:31,560
כן, היי.

582
00:32:32,500 --> 00:32:33,440
ובכן, כמה כסף

583
00:32:33,440 --> 00:32:34,660
אתה מדבר על לשלם לו?

584
00:32:36,280 --> 00:32:37,560
הו, זו אישה טובה.

585
00:32:38,480 --> 00:32:39,180
בוא נלך.

586
00:32:40,000 --> 00:32:41,180
תשאיר אותי מאחור.

587
00:33:19,320 --> 00:33:20,920
דודי לימד את המילה.

588
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
הוא נהג לומר לי,

589
00:33:23,380 --> 00:33:26,100
ילד, אתה שוחה בים של פיתויים.

590
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
אבל הוא לא יודע.

591
00:33:28,460 --> 00:33:30,080
אותה רוח זרמה

592
00:33:30,080 --> 00:33:31,060
אנשי הכנסייה האלה,

593
00:33:31,940 --> 00:33:32,620
זורם דרכנו

594
00:33:32,620 --> 00:33:33,440
עם הבלוז הזה כאן.

595
00:33:34,720 --> 00:33:35,820
זה זורם בצורה אחרת.

596
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
אני כנה איתך.

597
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
תשאל אותי.

598
00:34:07,360 --> 00:34:08,500
הוא לא היה מכריח אותנו

599
00:34:08,500 --> 00:34:09,540
כמו הדת הזו.

600
00:34:10,920 --> 00:34:11,640
לא, זה אנחנו.

601
00:34:12,240 --> 00:34:14,560
הבאנו את זה מהבית.

602
00:34:14,900 --> 00:34:15,620
מהדלתא?

603
00:34:16,760 --> 00:34:17,800
אפריקה, תטיף, ילד.

604
00:34:35,580 --> 00:34:37,140
הקסם יגיע.

605
00:34:37,740 --> 00:34:38,360
הקדושה.

606
00:35:09,420 --> 00:35:10,400
עד אז אתה תהיה מוכן?

607
00:35:10,820 --> 00:35:11,980
אני תמיד מוכן, סלים.

608
00:35:34,060 --> 00:35:35,440
היי, היי, אני חייב לעזור.

609
00:35:36,500 --> 00:35:37,780
חשבתי שאוכל לסמוך עליהם,

610
00:35:37,840 --> 00:35:39,060
אבל הם מנסים להרוג אותי.

611
00:35:39,060 --> 00:35:39,520
לְהַאֵט.

612
00:35:39,540 --> 00:35:40,560
מי מנסה להרוג אותך?

613
00:35:40,820 --> 00:35:41,320
צ'וקטאו.

614
00:35:42,520 --> 00:35:44,500
זה בהחלט לא היה רק ​​כמה שחורים בהירי עור.

615
00:35:45,040 --> 00:35:46,700
אין כאן מנועים לאורך קילומטרים.

616
00:35:48,020 --> 00:35:48,800
הו, אלוהים.

617
00:35:52,280 --> 00:35:53,860
הם לקחו את אשתי.

618
00:35:55,060 --> 00:35:56,060
הו, אלוהים.

619
00:35:57,260 --> 00:35:59,000
אני פחדן, נכון?

620
00:36:05,390 --> 00:36:08,210
היי, יש לי זהב.

621
00:36:09,850 --> 00:36:11,550
המנועים המלוכלכים האלה רצו לשדוד אותי.

622
00:36:12,290 --> 00:36:13,410
הם לא הבינו הכל.

623
00:36:13,430 --> 00:36:14,330
אתה יכול לקבל את זה.

624
00:36:16,110 --> 00:36:18,510
רק אל תתן להם לפגוע בי יותר.

625
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
בוא נלך.

626
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
הו, אלוהים יברך אותך.

627
00:36:24,450 --> 00:36:25,290
שים אותו במרפאה.

628
00:36:25,290 --> 00:36:26,050
אלוהים יברך אותך, בנאדם.

629
00:36:26,050 --> 00:37:00,210
הו, אלוהים.

630
00:37:00,410 --> 00:37:02,390
ערב טוב, גברתי.

631
00:37:03,150 --> 00:37:06,490
אנחנו רודפים אחרי מישהו מאוד מסוכן.

632
00:37:07,250 --> 00:37:08,870
יכול להיות שהוא נכנס לנכס שלך.

633
00:37:09,990 --> 00:37:11,330
ראית מישהו לאחרונה?

634
00:37:12,530 --> 00:37:13,130
לא.

635
00:37:15,350 --> 00:37:15,890
ברט!

636
00:37:16,350 --> 00:37:18,490
הוא שם איתך?

637
00:37:21,550 --> 00:37:22,990
הוא לא מה שהוא נראה.

638
00:37:23,970 --> 00:37:26,450
חלילה לך להכניס אותו לביתך.

639
00:37:27,150 --> 00:37:29,470
ואם כן, עלינו לפעול כעת.

640
00:37:59,750 --> 00:38:02,010
המנועים הגיעו ועזבו.

641
00:38:04,030 --> 00:38:04,270
ברט?

642
00:38:17,120 --> 00:38:17,780
ברט?

643
00:38:34,880 --> 00:38:36,320
הוא רק נח.

644
00:38:43,620 --> 00:38:44,180
אל תבכה.

645
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
הוא יותר טוב עכשיו.

646
00:38:53,960 --> 00:38:54,680
שלום יקירתי.

647
00:39:19,260 --> 00:39:21,120
בדרך זו, תינוקות.

648
00:39:21,540 --> 00:39:22,480
בֵּין.

649
00:39:22,500 --> 00:39:23,800
ברוכים הבאים למועדון ג'וק.

650
00:39:24,240 --> 00:39:26,000
אנחנו צריכים לעשות את זה כמו עלי דג, ילד.

651
00:39:33,410 --> 00:39:36,710
יש לנו וויסקי, בירה אירית, יין איטלקי.

652
00:39:36,710 --> 00:39:38,810
אתם בחורים אלגנטיים, נכון?

653
00:39:39,030 --> 00:39:40,450
מפואר מדי בשבילי.

654
00:39:41,030 --> 00:39:42,710
גברת, אני לא צריך שום דבר אירי.

655
00:39:43,250 --> 00:39:44,110
גם ליקר תירס.

656
00:39:44,370 --> 00:39:45,310
זה יהיה 50 סנט.

657
00:39:46,150 --> 00:39:47,530
לעזאזל, בדיוק מלאו לי 30.

658
00:39:47,970 --> 00:39:51,010
אבל אלה טובים יותר עכשיו ממה שהיו אחרי מייבל ג'נרל סטור.

659
00:39:53,070 --> 00:39:54,110
אתה אוהב את הקור הזה, נכון?

660
00:39:54,110 --> 00:39:55,010
בוודאי שכן.

661
00:39:55,210 --> 00:39:56,210
בוא בקרוב.

662
00:39:57,250 --> 00:39:58,210
אני מודה לך מאוד.

663
00:39:58,950 --> 00:40:00,090
תן לי לצעוק עליך ממש מהר.

664
00:40:01,890 --> 00:40:02,810
לילה טוב.

665
00:40:04,350 --> 00:40:04,870
לילה טוב.

666
00:40:04,870 --> 00:40:06,050
אתה נראה יפה מאוד.

667
00:40:06,050 --> 00:40:07,490
תוֹדָה.

668
00:40:07,770 --> 00:40:08,910
עשית את זה.

669
00:40:13,690 --> 00:40:14,830
זו לא מסיבת בית.

670
00:40:15,370 --> 00:40:16,710
וזו בוודאי לא צדקה.

671
00:40:17,110 --> 00:40:18,030
אנחנו מקבלים מזומן.

672
00:40:18,310 --> 00:40:19,610
לעזאזל דולר אמריקאי.

673
00:40:19,810 --> 00:40:21,130
זה לא עשן של שיקגו.

674
00:40:21,650 --> 00:40:22,630
מה זה אומר לעזאזל?

675
00:40:22,810 --> 00:40:25,190
הזקן השחור הזה עובד קשה עם מטבעות העץ האלה.

676
00:40:25,610 --> 00:40:27,730
תראה, החבר'ה האלה עובדים בשדות כל היום.

677
00:40:28,010 --> 00:40:30,030
כשהם יופיעו כאן, תן להם ליהנות.

678
00:40:30,310 --> 00:40:32,550
אתה צריך להרגיש נאהב אם אתה רוצה שזה יעבוד.

679
00:40:32,930 --> 00:40:34,950
המקום הזה צריך להרגיש כאילו הוא נוצר עבורם.

680
00:40:35,110 --> 00:40:35,890
בדרך זו.

681
00:40:35,890 --> 00:40:38,470
אה.

682
00:40:40,370 --> 00:40:40,850
אה...

683
00:40:40,850 --> 00:40:42,270
סליחה, גברתי.

684
00:40:42,810 --> 00:40:44,130
האם אתה מראה שאתה במקום הנכון?

685
00:40:44,890 --> 00:40:46,690
זו שאלה מצוינת, לחם תירס.

686
00:40:48,470 --> 00:40:49,070
מרי הקטנה?

687
00:40:50,250 --> 00:40:51,710
זה כבר לא כל כך קטן, נכון?

688
00:40:51,910 --> 00:40:53,070
מרי הקטנה.

689
00:40:53,990 --> 00:40:55,850
כשמכרת את התחת שלך בליטל רוק,

690
00:40:56,110 --> 00:40:58,190
האם אי פעם נתת לג'ון לשלם עם שטר חוב ארור?

691
00:40:58,430 --> 00:40:59,090
אין מצב.

692
00:41:01,150 --> 00:41:03,910
אבל תראה, לא מכרתי שום דבר בדלתא.

693
00:41:04,370 --> 00:41:05,410
אתה הולך לשחק?

694
00:41:06,310 --> 00:41:07,010
האם תזרח?

695
00:41:08,870 --> 00:41:10,710
נראה לאן הלילה ייקח אותנו.

696
00:41:12,870 --> 00:41:13,910
בעלך מגיע?

697
00:41:15,650 --> 00:41:16,310
הוא מבוגר יותר.

698
00:41:23,720 --> 00:41:24,100
להחזיק מעמד.

699
00:41:26,660 --> 00:41:27,820
סליחה, גברתי.

700
00:41:28,720 --> 00:41:29,940
אני לא חושב שאתה צריך להיות כאן.

701
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
תראה, אני עם התאומים.

702
00:41:31,460 --> 00:41:32,260
עם התאומים?

703
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
ילד, אם לא תסתלק ממני.

704
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
אני איתם, גברתי.

705
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
נפגשנו מוקדם יותר בתחנת הרכבת.

706
00:41:37,680 --> 00:41:39,180
אני בן דוד קטן שלהם.

707
00:41:40,160 --> 00:41:40,760
בן דוד קטן?

708
00:41:41,200 --> 00:41:43,300
אני חושב שאתה צריך לעזוב לפני שיראו אותך.

709
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
רגע, סמי הקטן.

710
00:41:45,800 --> 00:41:46,580
הגיטרה.

711
00:41:48,220 --> 00:41:49,700
אתה מספיק מבוגר לשתות.

712
00:41:50,740 --> 00:41:52,140
קדימה, תן לי לקנות לך משקה.

713
00:41:52,400 --> 00:41:53,440
אני לא יודע מי עושה את זה.

714
00:41:53,680 --> 00:41:54,860
ואני לא יכול לדבר חכם.

715
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
אבל אני מבין בעסקים.

716
00:41:56,560 --> 00:41:58,440
וזה רע לעסקים.

717
00:41:58,820 --> 00:41:59,860
הוא פתוח בלילה.

718
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
יתר על כן, יהיו כמה כאלה.

719
00:42:05,960 --> 00:42:07,680
אני צריך סיגריה ארורה.

720
00:42:07,680 --> 00:42:09,200
בוא בקרוב.

721
00:42:09,540 --> 00:42:10,880
אז אתה מנגן בגיטרה שעזבה אותך?

722
00:42:12,000 --> 00:42:12,420
כֵּן.

723
00:42:12,820 --> 00:42:13,480
זה טוב.

724
00:42:14,040 --> 00:42:15,320
אתה מרוויח כסף מהדבר הזה?

725
00:42:17,220 --> 00:42:19,180
למען האמת לא. טֶרֶם.

726
00:42:19,760 --> 00:42:19,960
לְפָחוֹת.

727
00:42:21,240 --> 00:42:23,260
אני אומר לך, זה לא משנה, כל עוד אתה אוהב את זה.

728
00:42:23,260 --> 00:42:24,400
אבל זו עצה טיפשית.

729
00:42:29,840 --> 00:42:31,020
מה אתה?

730
00:42:32,920 --> 00:42:33,900
מה אני?

731
00:42:35,440 --> 00:42:36,500
אני בן אדם.

732
00:42:36,500 --> 00:42:39,540
אה, לא לזה התכוונתי.

733
00:42:39,680 --> 00:42:41,340
התכוונתי למשהו יותר כמו...

734
00:42:41,340 --> 00:42:42,100
אני יודע למה התכוונת.

735
00:42:44,860 --> 00:42:46,380
אבא של אמי היה חצי שחור.

736
00:42:47,980 --> 00:42:50,520
הוא יצר אותה כדי למנוע מהשבט להרוג אותו.

737
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
אתה יודע שאמא שלי ילדה את התאומים.

738
00:42:54,700 --> 00:42:55,000
בֶּאֱמֶת?

739
00:42:55,820 --> 00:42:58,020
הציל חיי סוללה לאחר שנתקע על כולם.

740
00:42:58,360 --> 00:42:59,080
ואחרי שהיא מתה,

741
00:42:59,180 --> 00:43:01,140
אמא שלי הניקה אותם כאילו הם שלה.

742
00:43:06,610 --> 00:43:08,410
והיה להם מספיק כסף

743
00:43:08,410 --> 00:43:09,970
לקנות את כל המפעל הזה.

744
00:43:10,430 --> 00:43:12,430
והם אפילו לא שלחו פרחים להלוויה.

745
00:43:12,930 --> 00:43:14,530
שלחת פרחים לאמא שלך.

746
00:43:15,890 --> 00:43:17,310
הרבה מהם.

747
00:43:17,710 --> 00:43:18,750
בגלל זה היא עדיין

748
00:43:18,750 --> 00:43:19,430
הרבה ריח.

749
00:43:21,290 --> 00:43:21,690
רֵיחַ.

750
00:43:22,270 --> 00:43:22,870
האם אני צודק?

751
00:43:24,510 --> 00:43:25,710
בואו נסתכל על סלים.

752
00:43:26,110 --> 00:43:27,110
תראה אם ​​הוא לא צריך חיזוקים.

753
00:43:45,580 --> 00:43:46,740
תשמור עליה כל עוד אנחנו כאן.

754
00:43:46,740 --> 00:43:48,540
לא לא. אני אטפל בזה. אני אטפל בזה.

755
00:43:48,540 --> 00:43:49,440
הכל טוב. לְהַמשִׁיך.

756
00:43:52,740 --> 00:43:53,640
בוא נלך.

757
00:43:53,920 --> 00:43:54,900
אני לא כאן בשבילך.

758
00:43:55,100 --> 00:43:56,000
אז למה אתה כאן?

759
00:43:56,360 --> 00:43:57,720
אני בא לשמוע את הבלוז.

760
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
הו לא. הם מנגנים בלוז ממש טוב בארקנסו.

761
00:44:00,020 --> 00:44:01,980
בוא נלך. תחזיק אותה. בוא נצא מהמכונית.

762
00:44:04,220 --> 00:44:05,240
מה קורה?

763
00:44:06,380 --> 00:44:08,140
כמה קיבלת על סקס?

764
00:44:08,240 --> 00:44:09,620
אתה לא יכול לשלם לי.

765
00:44:10,380 --> 00:44:12,200
הכל טוב. אני אשלם לאחת מכלבות השדה שלך

766
00:44:12,200 --> 00:44:13,340
כאן כדי לגרור את התחת שלך לשם.

767
00:44:13,360 --> 00:44:14,720
לעזאזל. לימדת אותי איך להילחם.

768
00:44:15,140 --> 00:44:16,740
ניצחתי כל כלבה כאן ואתה יודע את זה.

769
00:44:16,740 --> 00:44:19,240
לימדתי אותך גם איך להתרחק כשהכסף גבוה.

770
00:44:20,120 --> 00:44:21,340
השגתי לך בעל לבן עשיר.

771
00:44:21,580 --> 00:44:23,000
השגתי לך חווה. עכשיו לך לבית שלו.

772
00:44:23,060 --> 00:44:24,420
לא ביקשתי שום דבר מזה.

773
00:44:25,580 --> 00:44:26,780
הו, החרא הזה היה הרעיון שלך.

774
00:44:26,860 --> 00:44:28,000
אני לא רוצה גבר לבן.

775
00:44:28,180 --> 00:44:30,340
לא רציתי להיות לבן. רציתי להיות איתך.

776
00:44:30,480 --> 00:44:31,660
אתה יודע שאני כלום.

777
00:44:31,840 --> 00:44:32,980
אולי גם אני כלום.

778
00:44:33,440 --> 00:44:35,480
כל מה שצריך זה האדם הלא נכון להיות כאן כדי לראות אותך

779
00:44:35,480 --> 00:44:37,500
או תחזור לעוגיות האלה והם ינסו להרוג אותך.

780
00:44:37,620 --> 00:44:38,700
מה יהיה חשוב לך?

781
00:44:38,940 --> 00:44:40,660
מישהו שם בחוץ פגע בך.

782
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
אולי אחי יבוא ויהרוג את אמא שלו.

783
00:44:42,560 --> 00:44:44,600
הייתי צעיר מספיק כדי להאמין שתחזור.

784
00:44:46,140 --> 00:44:46,840
חיכיתי.

785
00:44:47,860 --> 00:44:49,500
חיכיתי הרבה זמן.

786
00:44:51,820 --> 00:44:53,300
אבל עכשיו אני מבוגר, דרך אגב.

787
00:44:54,740 --> 00:44:56,360
ואני יודע שמעולם לא תכננת להישאר.

788
00:44:58,380 --> 00:44:59,920
למה אתה לא יכול פשוט להגיד את זה?

789
00:45:00,300 --> 00:45:01,000
תגיד מה?

790
00:45:02,680 --> 00:45:02,980
הממ?

791
00:45:05,940 --> 00:45:06,720
שאני אוהב אותך.

792
00:45:12,440 --> 00:45:14,080
שאני חושב עליך כל יום.

793
00:45:15,000 --> 00:45:20,940
אני רק רוצה לשמור אותך במקום בטוח.

794
00:45:23,420 --> 00:45:24,680
ולעולם לא אהיה כאן.

795
00:46:22,660 --> 00:46:23,720
צא משם.

796
00:46:24,140 --> 00:46:25,020
בוא נראה אותך.

797
00:46:25,840 --> 00:46:26,180
היי.

798
00:46:29,320 --> 00:46:31,120
שמעתי על זה

799
00:46:31,120 --> 00:46:33,620
צעיר אחד במיוחד כל היום.

800
00:46:34,840 --> 00:46:36,640
הוא צריך להיות א

801
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
איש בלוז רע.

802
00:46:39,340 --> 00:46:41,280
איפה אתה, ילד? איפה אתה?

803
00:46:41,680 --> 00:46:42,400
בוא הנה, בנאדם.

804
00:46:50,440 --> 00:46:52,140
זה בן דוד קטן שלי, חבר"ה.

805
00:46:52,260 --> 00:46:53,260
צפו בזה.

806
00:46:56,920 --> 00:46:57,480
להחזיק מעמד.

807
00:46:58,820 --> 00:46:59,940
תגיד לי איפה אתה.

808
00:47:00,900 --> 00:47:01,560
מאיפה אתה?

809
00:47:06,950 --> 00:47:08,130
אל תגיד לי שום דבר אחר.

810
00:47:11,500 --> 00:47:13,040
אני שותפה

811
00:47:14,080 --> 00:47:15,280
מטע חמניות.

812
00:47:17,400 --> 00:47:19,140
הם קוראים לי מטיף

813
00:47:19,140 --> 00:47:20,880
סופר שאבי כומר.

814
00:47:21,640 --> 00:47:22,320
אָמֵן.

815
00:47:23,520 --> 00:47:24,760
כתבתי לו את השיר הזה.

816
00:47:30,500 --> 00:47:31,260
משהו שהייתי

817
00:47:31,260 --> 00:47:32,540
אני אגיד לך

818
00:47:32,540 --> 00:47:35,040
במשך זמן רב.

819
00:47:35,580 --> 00:47:37,080
זה יכול לפגוע בך.

820
00:47:37,420 --> 00:47:39,160
אני מקווה שלא תאבד את דעתך.

821
00:47:39,840 --> 00:47:41,580
טוב הייתי רק ילד

822
00:47:41,580 --> 00:47:44,060
בן שמונה בערך

823
00:47:44,060 --> 00:47:45,360
וזרק אותי

824
00:47:45,360 --> 00:47:46,520
תנ"ך

825
00:47:46,520 --> 00:47:48,580
בכביש המיסיסיפי הזה.

826
00:47:48,580 --> 00:47:50,500
תראה, אני אוהב אותך

827
00:47:50,500 --> 00:47:53,120
אבא. עשית כל מה שיכולת.

828
00:47:54,060 --> 00:47:54,920
הם אומרים את האמת

829
00:47:54,920 --> 00:47:55,500
כואב.

830
00:47:56,460 --> 00:47:58,000
אז שיקרתי לך.

831
00:47:58,840 --> 00:48:00,620
כן, שיקרתי לך.

832
00:48:01,460 --> 00:48:02,240
אהבתי אותך.

833
00:48:22,340 --> 00:48:26,160
שמישהו ייקח אותי

834
00:48:26,160 --> 00:48:28,440
בזרועותיך הלילה.

835
00:48:32,230 --> 00:48:32,890
מישהו

836
00:48:32,890 --> 00:48:34,790
לקחת אותי

837
00:48:35,890 --> 00:48:37,550
בזרועותיך

838
00:48:41,850 --> 00:48:44,360
שמישהו ייקח אותי

839
00:48:45,460 --> 00:48:46,960
בזרועותיך

840
00:48:46,960 --> 00:48:47,800
הערב.

841
00:48:48,140 --> 00:48:49,500
הסוד

842
00:48:50,230 --> 00:48:51,360
היה

843
00:48:52,360 --> 00:48:53,840
השארתי אותנו לכודים כאן

844
00:48:53,840 --> 00:48:54,860
ילד מטיף.

845
00:48:55,420 --> 00:48:56,480
עם השיר הזה כאן

846
00:48:56,480 --> 00:48:57,960
ברחנו.

847
00:49:05,320 --> 00:49:06,420
חזרנו ל

848
00:49:06,420 --> 00:49:07,560
אבות.

849
00:49:15,250 --> 00:49:16,290
מישהו

850
00:49:16,290 --> 00:49:18,390
לקחת אותי

851
00:49:18,390 --> 00:49:18,690
בזרועותיך הלילה.

852
00:49:18,690 --> 00:49:19,330
הכל היה שווה את זה

853
00:49:19,330 --> 00:49:21,470
טרם הגיע.

854
00:49:25,650 --> 00:49:27,750
לקחת אותי

855
00:49:35,930 --> 00:49:36,430
בזרועותיך הלילה.

856
00:49:36,430 --> 00:49:38,310
הקסם של מה שאנחנו עושים.

857
00:49:40,590 --> 00:49:41,170
עכשיו זה כן

858
00:49:41,170 --> 00:49:42,150
זמן לעצור.

859
00:50:02,860 --> 00:50:04,100
תחזיק מעמד

860
00:50:04,100 --> 00:50:04,980
ישן

861
00:50:04,980 --> 00:50:06,340
כשאני כאן עושה

862
00:50:06,340 --> 00:50:09,200
לא הטפתת כלום.

863
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
תראה, אני מלא עצב

864
00:50:11,800 --> 00:50:13,400
גם מים קדושים.

865
00:50:14,400 --> 00:50:15,260
אני יודע את האמת

866
00:50:15,260 --> 00:50:17,340
זה כואב. אז שיקרתי

867
00:50:17,340 --> 00:50:19,480
עבורך. אז

868
00:50:19,480 --> 00:50:20,240
מטיף

869
00:50:21,140 --> 00:50:23,060
לומר את המילים שלך.

870
00:50:23,880 --> 00:50:25,240
אני יודע שהאמת כואבת.

871
00:50:26,060 --> 00:50:27,340
כן, שיקרתי לך.

872
00:50:27,380 --> 00:50:28,640
אבל עם הטקס הזה כאן

873
00:50:32,420 --> 00:50:33,080
בסדר

874
00:50:33,080 --> 00:50:34,740
שתפו אותנו כבר עכשיו.

875
00:50:34,740 --> 00:50:36,740
מישהו

876
00:51:12,050 --> 00:51:14,290
לקחת אותי

877
00:51:41,770 --> 00:52:47,860
בזרועותיך הלילה.

878
00:52:47,860 --> 00:52:48,420
הַלַילָה.

879
00:52:48,420 --> 00:52:58,170
הקסם של מה שאנחנו עושים.

880
00:52:59,470 --> 00:52:59,510
היה

881
00:52:59,510 --> 00:52:59,650
הייתי תקוע כאן הלילה.

882
00:52:59,650 --> 00:53:01,430
אבל רגע

883
00:53:01,430 --> 00:53:02,710
ילד מטיף

884
00:53:03,370 --> 00:53:04,550
בחנות האחרונה

885
00:53:05,850 --> 00:53:07,010
נעול כאן.

886
00:53:08,130 --> 00:53:09,250
את יפה.

887
00:53:11,030 --> 00:53:11,610
אני רק רוצה

888
00:53:11,610 --> 00:53:13,610
להוכיח אותך.

889
00:53:24,060 --> 00:53:24,640
כֵּן.

890
00:53:32,160 --> 00:53:32,900
סליחה.

891
00:53:33,060 --> 00:53:34,520
מה שלומך? טוֹב?

892
00:53:34,980 --> 00:53:37,100
שתית מספיק? בסדר, בנאדם.

893
00:53:51,780 --> 00:53:52,480
העשן רוצה אותך.

894
00:53:52,620 --> 00:53:53,560
תראה את בן דוד הקטן שלי.

895
00:54:01,940 --> 00:54:02,720
הוא קורא לעצמו

896
00:54:02,720 --> 00:54:04,120
מספר לי על כותנה.

897
00:54:04,960 --> 00:54:06,420
אמרתי שכן.

898
00:54:06,740 --> 00:54:07,860
הילד הזה לא יודע כלום.

899
00:54:14,350 --> 00:54:15,410
קח את התאומים.

900
00:54:17,250 --> 00:54:18,510
קדימה, קח אותם.

901
00:54:22,030 --> 00:54:23,110
אני אספור צהבהב.

902
00:54:25,470 --> 00:54:25,690
לא.

903
00:54:26,770 --> 00:54:27,570
מה הספירה?

904
00:54:31,390 --> 00:54:32,470
עכשיו הדמות העליונה הזו

905
00:54:32,470 --> 00:54:34,210
זה כסף מטעים.

906
00:54:35,410 --> 00:54:36,310
הנתון הזה למטה

907
00:54:36,970 --> 00:54:38,250
זה כסף אמיתי.

908
00:54:39,890 --> 00:54:41,370
אז מה ההקרנה?

909
00:54:41,810 --> 00:54:42,430
חודשיים.

910
00:54:42,730 --> 00:54:43,910
והיה לנו את הכסף הראשון שלנו.

911
00:54:45,210 --> 00:54:46,090
היי.

912
00:54:46,390 --> 00:54:48,670
איך אני יכול לעזור לך?

913
00:54:49,310 --> 00:54:50,990
אנחנו שומעים סיפור של מסיבה.

914
00:54:52,210 --> 00:54:53,310
שתיה, אוכל,

915
00:54:53,790 --> 00:54:54,910
לאבד מוזיקה ודברים כאלה.

916
00:54:56,130 --> 00:54:56,590
האם אתה?

917
00:54:57,670 --> 00:54:58,910
אנחנו אוהבים לשתות.

918
00:54:59,710 --> 00:55:00,830
אנחנו במקרה מוזיקאים

919
00:55:00,830 --> 00:55:02,430
והלכנו כאן.

920
00:55:03,690 --> 00:55:04,290
אז

921
00:55:04,290 --> 00:55:05,810
אנחנו רעבים כמו כלבים.

922
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
ווף ווף.

923
00:55:09,810 --> 00:55:11,490
אתה מזכיר לנו להיכנס עכשיו

924
00:55:11,490 --> 00:55:12,310
היית עושה את זה?

925
00:55:13,390 --> 00:55:15,550
אני חושב שאתה במקום הלא נכון.

926
00:55:16,270 --> 00:55:17,470
מה גורם לך להגיד את זה?

927
00:55:24,820 --> 00:55:26,360
אתם חייבים להיות הבעלים

928
00:55:26,360 --> 00:55:27,260
של הממסד הזה.

929
00:55:27,760 --> 00:55:29,520
נכון. ואתה?

930
00:55:29,900 --> 00:55:32,060
השם הוא ראמק. הנה ג'ואן

931
00:55:32,060 --> 00:55:32,720
וברט.

932
00:55:33,660 --> 00:55:33,980
ואתה?

933
00:55:33,980 --> 00:55:34,520
אתם שם בחוץ?

934
00:55:35,080 --> 00:55:36,800
ואתה?

935
00:55:38,440 --> 00:55:39,720
זה בטח הקול הזה ששמעתי

936
00:55:39,720 --> 00:55:40,700
מבחוץ.

937
00:55:42,380 --> 00:55:43,240
זה היה יפה.

938
00:55:43,500 --> 00:55:45,180
איזה קול יפה!

939
00:55:45,380 --> 00:55:46,640
אפילו דרך הקירות האלה.

940
00:55:50,260 --> 00:55:51,280
מאיפה אתה?

941
00:55:51,880 --> 00:55:52,860
ממש שם על הכביש.

942
00:55:53,440 --> 00:55:54,600
ועד כמה זה רחוק?

943
00:55:54,840 --> 00:55:57,080
אתם נקיים?

944
00:55:57,780 --> 00:55:58,360
אֲדוֹנִי.

945
00:56:00,700 --> 00:56:01,990
אנחנו מאמינים ב

946
00:56:01,990 --> 00:56:03,850
איכות ומוזיקה.

947
00:56:04,410 --> 00:56:05,730
באנו לכאן רק כדי לשחק.

948
00:56:06,330 --> 00:56:08,070
תוציא קצת כסף ותהנה.

949
00:56:10,110 --> 00:56:11,070
הנה, אני אראה לך.

950
00:56:16,130 --> 00:56:18,590
אני בוחר עני, אני נקי.

951
00:56:19,330 --> 00:56:21,210
בחירה גרועה, אני נקי.

952
00:56:22,170 --> 00:56:24,130
אני לוקח את הראש שלך, אני לוקח את הרגליים שלך.

953
00:56:24,470 --> 00:56:26,690
הייתי אוסף את גופתו, אבל הוא לא יהיה אכיל.

954
00:56:26,790 --> 00:56:28,950
אה, אני בוחר עני, אני נקי.

955
00:56:28,950 --> 00:56:31,370
אני בוחר עני, אני נקי.

956
00:56:31,590 --> 00:56:33,270
והייתי מרוצה

957
00:56:33,270 --> 00:56:35,090
יש משפחה.

958
00:56:35,090 --> 00:56:36,250
אתה לא רע.

959
00:56:36,490 --> 00:56:39,230
נכנסתי למעבדת ג'אבר ההיא.

960
00:56:39,650 --> 00:56:41,770
כשאני בוחר משהו רע, אני נקי.

961
00:56:42,850 --> 00:56:44,310
מסכן, אני נקי.

962
00:56:45,090 --> 00:56:46,630
אני בוחר עני, אני נקי.

963
00:56:46,970 --> 00:56:49,370
הוא נכנס למעבדה של ג'אבר.

964
00:56:49,710 --> 00:56:50,910
רגע, רגע, רגע.

965
00:56:51,070 --> 00:56:51,850
רק דקה.

966
00:56:52,730 --> 00:56:54,030
זה עומד להיות טוב.

967
00:56:54,270 --> 00:56:56,630
אני מאמין בך. אבל זה בלגן.

968
00:56:56,630 --> 00:56:57,650
מוזיקת ​​בלוז?

969
00:56:58,090 --> 00:57:00,030
יש לנו כסף ואנחנו מוכנים להוציא אותו עליך.

970
00:57:00,250 --> 00:57:02,790
זה נראה כמעט מושלם ואתה עדיין אומר שאנחנו לא עשירים?

971
00:57:02,950 --> 00:57:05,510
לא, מה שאני אומר זה שאתה צריך ללכת בדרך הזו ולחזור לעיר.

972
00:57:06,450 --> 00:57:08,470
הרבה בתי חבית לבנים שם למטה.

973
00:57:09,970 --> 00:57:12,630
אה, זה בגלל שאנחנו...

974
00:57:13,650 --> 00:57:14,130
בסדר.

975
00:57:15,850 --> 00:57:16,930
איך היא נכנסה?

976
00:57:17,130 --> 00:57:18,510
עכשיו, זה לא כאן.

977
00:57:18,850 --> 00:57:19,730
כי היא משפחה.

978
00:57:20,250 --> 00:57:20,690
מִשׁפָּחָה.

979
00:57:24,170 --> 00:57:25,990
אנחנו לא יכולים פשוט...

980
00:57:25,990 --> 00:57:26,690
אנחנו נהיה בבית הלילה.

981
00:57:27,750 --> 00:57:28,930
כולנו נהיה רק ​​משפחה.

982
00:57:30,370 --> 00:57:31,890
אתה אפילו לא עושה את זה.

983
00:57:32,850 --> 00:57:34,050
אנחנו נהיה בדרך.

984
00:57:37,600 --> 00:57:38,960
אבל בואו נלך לאט מאוד.

985
00:57:40,360 --> 00:57:41,760
רק למקרה שתשנה את דעתך.

986
00:57:48,920 --> 00:57:50,120
שיהיה לכולם לילה טוב.

987
00:57:56,390 --> 00:57:57,650
הם נתנו לי את המדבר.

988
00:57:58,810 --> 00:58:00,870
כן, עוגיות בלילה עושות לך את זה.

989
00:58:01,310 --> 00:58:02,130
ובכן, רק זה.

990
00:58:03,330 --> 00:58:05,050
מה אם הוגוורטס היה מרמה אותנו?

991
00:58:05,550 --> 00:58:07,830
ידעתי שהיינו צריכים להרוג את השבט הזה בן זונה.

992
00:58:09,150 --> 00:58:11,690
גב' סמי, את יכולה לתת לנו קצת מקום, רק קצת, בבקשה?

993
00:58:11,810 --> 00:58:12,350
תוֹדָה.

994
00:58:13,970 --> 00:58:14,850
עכשיו האט, סמוק.

995
00:58:15,410 --> 00:58:17,150
אני לא חושב שיש להם קשר אחד עם השני.

996
00:58:17,370 --> 00:58:18,290
אתה חושב שהם קנו את החברה?

997
00:58:18,750 --> 00:58:21,510
מְסוּפקָנִי. אבל כבר יש לנו מספיק אנשים מאחורינו אם הם יעשו את זה.

998
00:58:22,190 --> 00:58:23,470
חרא, שכחנו את תא המטען.

999
00:58:23,930 --> 00:58:24,950
בנאדם, למה אתה לא מזכיר לי?

1000
00:58:25,010 --> 00:58:26,550
טיפש, אמרתי לך להזכיר לי.

1001
00:58:26,990 --> 00:58:28,090
אני לא צריך את תא המטען.

1002
00:58:28,670 --> 00:58:29,870
היו רק שלושה.

1003
00:58:30,770 --> 00:58:31,810
עכשיו תקשיב לי.

1004
00:58:31,810 --> 00:58:33,770
מה אם הם יבואו רק כדי להגיד?

1005
00:58:34,290 --> 00:58:36,490
מה אם מישהו ישפוך עליהם משהו?

1006
00:58:36,490 --> 00:58:37,470
תעלה על הנעליים שלהם.

1007
00:58:37,790 --> 00:58:39,230
תראה את האישה, היא קצת ארוכה מדי.

1008
00:58:39,410 --> 00:58:41,770
תהיה לנו בעיה גדולה יותר מסתם ריב.

1009
00:58:42,070 --> 00:58:42,670
כַּמוּבָן.

1010
00:58:44,030 --> 00:58:46,010
אל תיתן להם להיכנס.

1011
00:59:26,420 --> 00:59:27,340
היי, שד, אתה רוצה לדבר?

1012
00:59:27,960 --> 00:59:28,440
כֵּן.

1013
00:59:29,120 --> 00:59:30,400
ראיתי את ההופעה שלך למטה.

1014
00:59:30,680 --> 00:59:31,480
כתבת את השיר הזה?

1015
00:59:33,220 --> 00:59:35,020
כֵּן. יש לי כמה מהם.

1016
00:59:37,580 --> 00:59:39,860
היי, אני לא יכול להודות לך מספיק על זה.

1017
00:59:41,700 --> 00:59:43,500
אני מתכוון, אתם שמתם לי את הגיטרה ביד.

1018
00:59:44,760 --> 00:59:45,260
עכשיו זה.

1019
00:59:46,800 --> 00:59:47,520
יש לך כישרון.

1020
00:59:47,700 --> 00:59:48,240
נכון.

1021
00:59:49,220 --> 00:59:51,100
עם כל זה, אין חיים לאף אחד.

1022
00:59:52,680 --> 00:59:53,900
אני מכיר הרבה מוזיקאים.

1023
00:59:54,620 --> 00:59:55,900
מעולם לא פגשתי מישהו שמח.

1024
00:59:56,380 --> 00:59:57,480
כן, הוא חמוד עכשיו.

1025
00:59:58,300 --> 00:59:59,320
אבל הוא מזדקן.

1026
01:00:00,240 --> 01:00:00,900
ההשתוללות הזו.

1027
01:00:02,140 --> 01:00:03,640
סאם, יש בך משהו אחר.

1028
01:00:04,340 --> 01:00:04,960
צפו במעבורת החלל של היום.

1029
01:00:04,960 --> 01:00:06,100
ושם?

1030
01:00:06,780 --> 01:00:08,860
אני הולך לבד.

1031
01:00:09,680 --> 01:00:10,180
לאן אתה הולך?

1032
01:00:11,120 --> 01:00:11,900
אולי שיקגו.

1033
01:00:13,820 --> 01:00:14,940
שמעת על Bayou?

1034
01:00:15,500 --> 01:00:15,860
לא.

1035
01:00:16,340 --> 01:00:18,700
ממש כאן במיסיסיפי. עיירה קטנה.

1036
01:00:19,060 --> 01:00:20,200
נוסדה על ידי עבדים חופשיים.

1037
01:00:20,980 --> 01:00:22,780
בלי פשע והכל.

1038
01:00:23,120 --> 01:00:23,700
בתים שחורים.

1039
01:00:25,020 --> 01:00:25,880
זה נראה כמו יבול.

1040
01:00:26,180 --> 01:00:27,580
ובכן, ראיתי את זה.

1041
01:00:28,140 --> 01:00:30,700
יום אחד אבינו פגע מאוד בערימה.

1042
01:00:31,180 --> 01:00:33,080
אז הכנסנו לראש שלנו שזה כן

1043
01:00:33,080 --> 01:00:34,560
הגיע הזמן שנברח.

1044
01:00:35,580 --> 01:00:37,780
תראה, רציתי ללכת למטע הבא.

1045
01:00:38,140 --> 01:00:38,680
אבל ערמו את זה.

1046
01:00:39,020 --> 01:00:40,700
הוא חשב שנוציא אותם מהבאיו.

1047
01:00:41,080 --> 01:00:42,820
ושם? הוא הביא לנו מפה.

1048
01:00:43,340 --> 01:00:44,060
הוא גנב לנו מכונית.

1049
01:00:44,800 --> 01:00:45,760
והגעתי לשם.

1050
01:00:46,940 --> 01:00:47,680
למה לא נשארת?

1051
01:00:48,300 --> 01:00:48,860
ראש העיר.

1052
01:00:50,460 --> 01:00:52,200
הוא לא הזהיר אותנו.

1053
01:00:53,880 --> 01:00:54,840
סם ידע את המפתחות שלו.

1054
01:01:00,580 --> 01:01:01,600
תראה העניין הוא.

1055
01:01:04,260 --> 01:01:05,760
ראש העיר הזה ידע מי שלנו

1056
01:01:05,760 --> 01:01:06,480
אבא היה.

1057
01:01:06,980 --> 01:01:08,400
ידעתי שהוא איש רע.

1058
01:01:08,840 --> 01:01:11,200
חשבתי שאין סיכוי שהוא לא יעבור את זה.

1059
01:01:11,200 --> 01:01:12,260
רע לנו.

1060
01:01:13,400 --> 01:01:14,400
אתה מבין לאן אני הולך?

1061
01:01:14,760 --> 01:01:15,840
אביו הוא מטיף.

1062
01:01:16,480 --> 01:01:17,580
אתה יכול ללכת ולעשות את זה.

1063
01:01:18,420 --> 01:01:19,560
האם אתה אוהב לעשות מוזיקה?

1064
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
תעשה מוזיקת ​​קודש.

1065
01:01:21,160 --> 01:01:22,200
האם אתה רוצה לעזוב?

1066
01:01:23,140 --> 01:01:24,460
המשך במורד הר באיו.

1067
01:01:24,880 --> 01:01:26,400
חי עם אנשים שחורים אמיתיים.

1068
01:01:27,540 --> 01:01:30,220
השאר את כל זה כאן ואת השאר איתנו.

1069
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
אני לא יכול לעשות את זה.

1070
01:01:34,340 --> 01:01:34,940
כלומר

1071
01:01:34,940 --> 01:01:35,760
להיות איתך היום.

1072
01:01:38,960 --> 01:01:39,820
עשן אני מרגיש כאילו אני

1073
01:01:39,820 --> 01:01:40,340
טיסה.

1074
01:01:41,860 --> 01:01:42,300
כֵּן?

1075
01:01:43,980 --> 01:01:45,700
ובכן כדאי שתהנה את שארית הלילה

1076
01:01:45,700 --> 01:01:47,280
כי זה הג'וק האחרון שלך.

1077
01:01:48,040 --> 01:01:49,840
מחר אני אגלה

1078
01:01:49,840 --> 01:01:51,280
אתה משחק באחד מאלה.

1079
01:01:52,240 --> 01:01:53,260
ילד, אני הולך להרוג אותך בעצמי.

1080
01:01:53,960 --> 01:01:55,440
אני לא הולך להר באיו.

1081
01:01:57,480 --> 01:01:58,000
אבא שלי

1082
01:01:58,000 --> 01:01:58,860
כומר.

1083
01:01:58,860 --> 01:02:01,040
אבל אני גם בן דוד שלך.

1084
01:02:02,020 --> 01:02:02,980
ועוד הרבה אנשים

1085
01:02:02,980 --> 01:02:05,240
אני מכיר את התאומים מחסנית העשן טוב יותר ממה שהם מכירים את אבי.

1086
01:02:05,740 --> 01:02:06,920
תראה, אני עוזב את המטע הזה

1087
01:02:06,920 --> 01:02:09,140
בדיוק כמו שעשית. ואם זו בעיה

1088
01:02:09,140 --> 01:02:11,020
בשבילך, הרוג אותי עכשיו.

1089
01:02:28,510 --> 01:02:30,370
ל-One X Bet יש מגוון רחב של בתי קזינו

1090
01:02:30,370 --> 01:02:30,770
משחקים.

1091
01:02:36,840 --> 01:02:38,500
One X Bet, הקש על הניצחון.

1092
01:03:01,200 --> 01:03:01,880
מה לא בסדר?

1093
01:03:04,420 --> 01:03:05,240
אנחנו בפנים

1094
01:03:05,240 --> 01:03:06,080
בית צפוף.

1095
01:03:06,620 --> 01:03:08,080
אבל אנחנו מתחת למים.

1096
01:03:11,900 --> 01:03:13,340
כל המטעים שם למטה משלמים

1097
01:03:13,340 --> 01:03:13,900
עם קרדיטים.

1098
01:03:15,620 --> 01:03:16,860
כל המטעים?

1099
01:03:17,440 --> 01:03:18,740
כן, נראה שכן.

1100
01:03:20,480 --> 01:03:21,540
והעוגיות האלה?

1101
01:03:22,160 --> 01:03:22,900
והם?

1102
01:03:23,000 --> 01:03:25,060
אני יכול ללכת להרגיש אותם לפני שהם יהיו רעים מדי.

1103
01:03:25,320 --> 01:03:26,580
אני יכול להרגיש אותם בעצמי.

1104
01:03:27,760 --> 01:03:29,760
הם יגידו לי יותר ממה שיגידו לך.

1105
01:03:30,180 --> 01:03:31,660
אני יכול לגלות מה באמת יש להם.

1106
01:03:31,660 --> 01:03:33,160
ומה יקרה אם הם מליטל רוק?

1107
01:03:33,280 --> 01:03:35,620
הם לא. תן לי ללכת להביא את הכסף הזה

1108
01:03:35,620 --> 01:03:37,640
עבורנו. אני יודע שאתה צריך את זה.

1109
01:03:37,900 --> 01:03:39,060
ומה זה אומר?

1110
01:03:39,460 --> 01:03:41,480
בירה אירית, יין איטלקי.

1111
01:03:42,640 --> 01:03:44,020
אתה גונב משני הצדדים.

1112
01:03:44,340 --> 01:03:45,560
תן להם להאשים את עצמם בזמן שאתה ו

1113
01:03:45,560 --> 01:03:47,040
עשן יורד לכאן ומקים מחנה.

1114
01:03:48,160 --> 01:03:49,480
אתה תצטרך כל שקל שאתה יכול להשיג

1115
01:03:49,480 --> 01:03:51,640
כשהם מחברים שניים ושתיים ביחד. אבל הם לא.

1116
01:03:52,240 --> 01:03:52,920
הם יכולים.

1117
01:03:54,520 --> 01:03:55,660
תן לי ללכת לדבר איתם

1118
01:03:55,660 --> 01:03:57,740
ולראות אם אתה יכול לשים משהו אמיתי על הזנב.

1119
01:03:57,740 --> 01:04:00,700
בוא נלך.

1120
01:06:03,860 --> 01:06:05,760
האם אתה מחפש קצת אוויר צח?

1121
01:06:07,400 --> 01:06:10,640
רק באתי לראות אם אתם אנשים טובים.

1122
01:06:11,340 --> 01:06:12,920
הו, יקירי, כמה טוב מצידך.

1123
01:06:13,040 --> 01:06:13,640
כל כך מתוק.

1124
01:06:13,740 --> 01:06:15,180
בוודאי שכן.

1125
01:06:15,780 --> 01:06:16,960
ויש לך כסף לבזבז.

1126
01:06:17,460 --> 01:06:19,420
אה כן. הרבה כסף.

1127
01:06:20,160 --> 01:06:20,640
אתה רוצה לראות?

1128
01:06:20,960 --> 01:06:21,880
כן, אני רוצה לראות.

1129
01:06:26,770 --> 01:06:27,550
איזה סוג כסף?

1130
01:06:27,550 --> 01:06:30,510
כמה זה עולה? זהב מוצק, יקירתי.

1131
01:06:31,650 --> 01:06:32,130
כֵּן.

1132
01:06:33,430 --> 01:06:34,150
מאיפה זה?

1133
01:06:34,970 --> 01:06:37,290
זה ממקום אחר ומזמן אחר.

1134
01:06:37,850 --> 01:06:39,290
אבל זה מוציא אותו דבר.

1135
01:06:40,490 --> 01:06:41,950
אתה יכול לשמור את זה.

1136
01:06:43,090 --> 01:06:45,830
אבל זה לא מועיל לך. זה לא מועיל לה.

1137
01:06:47,150 --> 01:06:48,570
נו, מה גורם לך להגיד את זה?

1138
01:06:49,430 --> 01:06:51,330
כי אתה בכאב מאוד מאוד עמוק.

1139
01:06:51,670 --> 01:06:52,990
הכסף הזה לא יכול לתקן את זה.

1140
01:06:53,770 --> 01:06:54,330
האם אני צודק?

1141
01:06:54,330 --> 01:06:57,150
הגעת לכאן בחיפוש אחר חברות ואהבה?

1142
01:06:57,870 --> 01:06:58,870
חברות ואהבה.

1143
01:07:04,930 --> 01:07:05,510
אמא שלי.

1144
01:07:08,990 --> 01:07:10,010
היא פשוט נפטרה.

1145
01:07:10,410 --> 01:07:11,270
אוי, זה נורא.

1146
01:07:13,750 --> 01:07:14,390
פשוט נורא.

1147
01:07:16,210 --> 01:07:18,210
לאבד אמא זו תחושה כואבת.

1148
01:07:20,510 --> 01:07:22,570
הלוואי בלבי

1149
01:07:22,570 --> 01:07:23,830
שהיינו נפגשים קודם.

1150
01:07:24,170 --> 01:07:26,630
הלוואי שיכולתי להציל את אמה מהגורל הזה.

1151
01:07:29,750 --> 01:07:31,650
אני עדיין יכול להציל אותך משלך.

1152
01:07:32,250 --> 01:07:34,170
אה, עכשיו אתה בטח מבלבל אותי.

1153
01:07:35,930 --> 01:07:38,050
אני עצוב, אבל אני לא צריך לשמור.

1154
01:07:38,450 --> 01:07:38,870
כֵּן.

1155
01:07:39,890 --> 01:07:40,810
כן, אתה כן.

1156
01:07:42,930 --> 01:07:43,870
כולכם עושים את זה.

1157
01:07:51,570 --> 01:07:52,930
אני אחזור עכשיו.

1158
01:07:53,070 --> 01:07:54,590
ואני חושב שגם אתה צריך.

1159
01:07:56,590 --> 01:07:58,030
חזרה למקום שממנו באתם.

1160
01:08:24,310 --> 01:08:26,230
האורנים מגיעים

1161
01:08:26,230 --> 01:08:28,590
לסחוב עד ה

1162
01:08:28,590 --> 01:08:30,510
השמש זורחת

1163
01:08:30,510 --> 01:08:33,070
תן ליום לעבור

1164
01:08:33,070 --> 01:08:36,080
עבור היום

1165
01:08:36,080 --> 01:08:38,620
השמש לא זורחת שוב

1166
01:08:38,620 --> 01:08:39,960
זה מה שאני אומר

1167
01:08:44,540 --> 01:08:46,140
קדימה, בראד.

1168
01:08:49,300 --> 01:08:50,300
אחי מה אתה עושה שם?

1169
01:08:50,580 --> 01:08:51,960
תיתן לי להיכנס?

1170
01:08:52,480 --> 01:08:54,500
או פשוט לשבת שם ולחסום את הדלת?

1171
01:08:55,820 --> 01:08:56,460
לא.

1172
01:08:56,460 --> 01:08:57,340
בוא נלך.

1173
01:09:14,060 --> 01:09:15,780
בנאדם, ממש חם שם, ילד.

1174
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
היי, שים עין על הדלת בשבילי. יש לי את הגלולה.

1175
01:09:18,340 --> 01:09:18,940
רגע, רגע.

1176
01:09:19,860 --> 01:09:21,600
ילד, אתה כלום.

1177
01:09:22,640 --> 01:09:23,720
היזהרו מהדלת.

1178
01:09:26,480 --> 01:09:27,040
אליהו.

1179
01:09:31,740 --> 01:09:32,180
אז מה קרה?

1180
01:09:36,250 --> 01:09:37,150
כַּמוּבָן.

1181
01:09:38,370 --> 01:09:39,470
הם רוצים משקה או משהו?

1182
01:09:40,570 --> 01:09:40,950
אתה בטוח?

1183
01:09:42,230 --> 01:09:42,710
בְּסֵדֶר.

1184
01:09:43,530 --> 01:09:45,890
צא לשם ותגיד להם לעשות משהו.

1185
01:09:52,090 --> 01:09:53,370
אחי, אתה מפחד.

1186
01:09:57,090 --> 01:09:57,990
האם אתה מפחד?

1187
01:09:58,890 --> 01:09:59,310
לא.

1188
01:10:00,150 --> 01:10:01,790
רק שאתה שייך למישהו אחר.

1189
01:10:03,390 --> 01:10:04,450
אז אתה גונב

1190
01:10:04,450 --> 01:10:05,790
רשתות ובנקים.

1191
01:10:06,830 --> 01:10:08,150
אבל אתה לא יכול לגנוב את הכוס הזה

1192
01:10:08,150 --> 01:10:09,010
ללילה אחד.

1193
01:10:51,960 --> 01:10:53,560
מה לעזאזל קורה?

1194
01:10:53,840 --> 01:10:54,840
הכלבה הקטנה הזאת נשאה

1195
01:10:54,840 --> 01:10:55,980
הכתמים מופיעים מבחוץ.

1196
01:10:57,820 --> 01:10:58,780
כדאי שתשים את זה

1197
01:10:58,780 --> 01:11:00,520
להב הונמך. אתה לא יכול לעשות את זה, תאום.

1198
01:11:00,520 --> 01:11:02,480
אמרתי לו לא לשים את ידיו עליי.

1199
01:11:02,540 --> 01:11:03,860
אז אתה הולך לחתוך גם אותי?

1200
01:11:04,180 --> 01:11:06,520
אם הייתי צריך, רק רציתי להיות מסוגל לעזוב.

1201
01:11:15,910 --> 01:11:16,950
בוא לבדוק את הכיסים שלו.

1202
01:11:24,410 --> 01:11:25,890
תוריד את הידיים המטונפות שלך מהפנים שלי.

1203
01:11:26,290 --> 01:11:26,630
תירגע, ילד.

1204
01:11:35,950 --> 01:11:36,730
אל תיתן לזה לזרוח.

1205
01:11:37,770 --> 01:11:38,990
אל תיתן לזה לזרוח.

1206
01:11:39,130 --> 01:11:40,290
אתם תטפלו באידיוט הזה.

1207
01:12:16,720 --> 01:12:17,200
תִינוֹק.

1208
01:12:19,180 --> 01:12:19,900
אתה מרוויח משלך.

1209
01:12:23,600 --> 01:12:24,340
אתה רוצה כמה?

1210
01:12:27,400 --> 01:12:28,920
עזרה, תעזור, תזוז.

1211
01:12:29,640 --> 01:12:31,420
עזרה, תעזור, תזוז.

1212
01:12:31,760 --> 01:12:45,650
עזרה, תעזור, תזוז.

1213
01:12:46,330 --> 01:12:48,790
כן, אתה לא צריך תפרים.

1214
01:12:49,950 --> 01:12:50,890
לך תביא את אחי.

1215
01:12:51,830 --> 01:12:53,950
עזרה, תעזור, תזוז.

1216
01:12:54,270 --> 01:13:00,000
עזרה, תעזור, תזוז.

1217
01:13:00,560 --> 01:13:01,180
שלום סלים.

1218
01:13:02,840 --> 01:13:03,440
ראינו את סטאק?

1219
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
אה כן, הוא מאחור.

1220
01:13:06,940 --> 01:13:07,200
על הגב.

1221
01:13:07,540 --> 01:13:08,360
היי, אתה יכול ללכת לשחק.

1222
01:13:10,740 --> 01:13:12,880
שלום סטאק סמוק אני מחפש אותך.

1223
01:13:13,740 --> 01:13:14,280
אוי לעזאזל.

1224
01:13:17,060 --> 01:13:18,160
אה, הוא עסוק, הא?

1225
01:13:26,880 --> 01:13:27,700
תלך לקחת את זה?

1226
01:13:29,220 --> 01:13:30,060
אז למה לא?

1227
01:13:31,740 --> 01:13:33,180
הוא קיבל פצצה גרעינית.

1228
01:13:34,060 --> 01:13:36,300
לא אכפת לי מה הוא עושה. אמרתי לך ללכת להביא את זה, נכון?

1229
01:13:37,200 --> 01:13:38,540
אני לא הולך לעשות את זה לבד.

1230
01:13:46,570 --> 01:13:46,890
חָבֵר.

1231
01:13:47,090 --> 01:13:48,510
אנחנו צריכים לבנות לך מחסה חדשה.

1232
01:13:48,950 --> 01:13:51,190
הבחור השחור יצא להשתין לפני יומיים.

1233
01:13:52,110 --> 01:13:53,450
והוא השאיר אותך לשטוף את הדלת.

1234
01:13:54,710 --> 01:13:55,870
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?

1235
01:13:57,490 --> 01:13:59,070
תישאר הגון, אני אכנס.

1236
01:13:59,250 --> 01:14:00,610
אתם יכולים לשחק קצת יום אחד.

1237
01:14:06,070 --> 01:14:06,430
לעזאזל.

1238
01:14:08,830 --> 01:14:09,190
עָשָׁן.

1239
01:14:11,110 --> 01:14:12,730
זה לא מה שזה נראה.

1240
01:14:38,950 --> 01:14:43,130
אנחנו נהרוג כל אחד מכם.

1241
01:15:00,120 --> 01:15:01,720
מה קרה?

1242
01:15:03,360 --> 01:15:04,180
איפה היא?

1243
01:15:08,240 --> 01:15:09,280
היא עזבה?

1244
01:15:11,940 --> 01:15:13,220
אני כל כך מפחד.

1245
01:15:13,220 --> 01:15:13,820
עָשָׁן.

1246
01:15:15,760 --> 01:15:16,640
אני איתך.

1247
01:15:18,420 --> 01:15:19,320
אני איתך.

1248
01:15:49,590 --> 01:15:51,090
אני מאוד מצטער.

1249
01:15:57,350 --> 01:15:57,630
רָזֶה.

1250
01:15:58,870 --> 01:16:00,090
תרחיק את כולם.

1251
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
היי, סלים, מי לעזאזל יורה בבחור?

1252
01:16:05,150 --> 01:16:06,490
אתה הולך להחזיר את המוזיקה.

1253
01:16:06,690 --> 01:16:08,750
לעזאזל עם המוזיקה. סלים, תכניס את סמי לשם.

1254
01:16:09,010 --> 01:16:10,330
סמי הוציא את התקליטים.

1255
01:16:11,570 --> 01:16:12,230
חלק מזה כבר נגמר, אנשים.

1256
01:16:12,230 --> 01:16:12,410
מה זה לעזאזל?

1257
01:16:13,550 --> 01:16:14,930
אתה חייב ללכת.

1258
01:16:16,110 --> 01:16:17,490
בסדר, בסדר, אתה האיש.

1259
01:16:17,730 --> 01:16:19,150
קדימה, קדימה.

1260
01:16:33,100 --> 01:16:35,540
יש לנו בעיה, חבר'ה.

1261
01:16:40,630 --> 01:16:42,470
יכולתי לעצור את זה.

1262
01:16:42,870 --> 01:16:45,010
אל תעשה את זה. חשבתי שאני הולך לעשות אהבה.

1263
01:16:45,770 --> 01:16:47,530
סמי, זו לא אשמתך.

1264
01:16:49,610 --> 01:16:51,550
אתה באמת מת.

1265
01:16:58,560 --> 01:16:59,680
היא אמרה משהו?

1266
01:17:00,780 --> 01:17:02,920
היא אמרה שאנחנו הולכים להרוג את כולכם.

1267
01:17:03,180 --> 01:17:03,540
לָנוּ?

1268
01:17:05,820 --> 01:17:07,000
היא אמרה שאנחנו.

1269
01:17:12,470 --> 01:17:13,010
עָשָׁן.

1270
01:17:17,450 --> 01:17:19,010
אנחנו צריכים להזיז את הגוף שלו.

1271
01:17:19,310 --> 01:17:20,830
בחוץ, רק לעת עתה.

1272
01:17:21,230 --> 01:17:23,610
אל תיגע בזה.

1273
01:17:25,110 --> 01:17:26,630
אף אחד לא יזיז את זה.

1274
01:17:26,630 --> 01:17:28,530
אתה ירית בה.

1275
01:17:28,770 --> 01:17:30,670
והיא המשיכה לרוץ כאילו כלום לא קרה.

1276
01:17:32,270 --> 01:17:34,030
זו לא אשמתו שאנחנו מתמודדים איתה.

1277
01:17:34,750 --> 01:17:35,250
או יותר גרוע.

1278
01:17:35,750 --> 01:17:37,490
אנחנו חייבים לשמור את כולם בפנים.

1279
01:17:37,890 --> 01:17:39,010
והגופה יצאה.

1280
01:17:39,030 --> 01:17:40,190
זו לא גופה.

1281
01:17:41,770 --> 01:17:42,410
אתה תישאר.

1282
01:17:43,750 --> 01:17:45,470
אתה תישאר כאן איתי.

1283
01:17:47,050 --> 01:17:47,970
אני לא מכיר את כל הקסם הזה.

1284
01:17:49,310 --> 01:17:50,950
יש לך קסם להחזיר את אחי?

1285
01:17:52,730 --> 01:17:53,990
החזרת לו את האנרגיה?

1286
01:17:55,950 --> 01:17:56,450
אָנָא.

1287
01:17:59,210 --> 01:18:00,210
מִצטַעֵר.

1288
01:18:03,880 --> 01:18:04,120
תְרוּפָה.

1289
01:18:05,520 --> 01:18:05,960
הוא איננו.

1290
01:18:10,870 --> 01:18:11,850
אנחנו חייבים ללכת.

1291
01:18:12,110 --> 01:18:12,430
מַה?

1292
01:18:13,050 --> 01:18:14,010
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1293
01:18:14,450 --> 01:18:17,610
באנו לכאן כדי לעזור לך במסיבה.

1294
01:18:17,830 --> 01:18:18,290
לא זה.

1295
01:18:19,630 --> 01:18:20,610
אנחנו צריכים ללכת הביתה.

1296
01:18:22,210 --> 01:18:23,030
ליסה מחכה.

1297
01:18:24,530 --> 01:18:25,650
בוא נלך הביתה.

1298
01:18:25,650 --> 01:18:26,610
לך תביא את המכונית.

1299
01:18:26,890 --> 01:18:27,990
אני אקח את המכונית.

1300
01:18:46,630 --> 01:18:48,670
תטפל בו.

1301
01:19:07,450 --> 01:19:09,530
איפה לעזאזל היית, בנאדם?

1302
01:19:11,530 --> 01:19:12,970
הולך לראות גבר בגלל כלב.

1303
01:19:13,050 --> 01:19:14,590
כמו שאמרתי, אתה שיכור.

1304
01:19:15,290 --> 01:19:17,450
מסתבר שגם אני צריך להשתגע.

1305
01:19:21,570 --> 01:19:23,590
אלוהים אדירים, כלב. מה קרה לך, סמוק?

1306
01:19:24,650 --> 01:19:25,550
מתים נערמו.

1307
01:19:26,350 --> 01:19:27,770
כושי, מה לעזאזל קרה לך?

1308
01:19:28,410 --> 01:19:29,270
מִצטַעֵר.

1309
01:19:30,750 --> 01:19:32,550
בסדר, תן לי להיכנס כדי שאוכל לעזור.

1310
01:19:32,850 --> 01:19:33,530
להחזיק מעמד.

1311
01:19:35,030 --> 01:19:35,830
מה אתה עושה?

1312
01:19:36,430 --> 01:19:38,250
פשוט צא מהדרך ותן לי להיכנס עכשיו.

1313
01:19:40,990 --> 01:19:42,530
למה אתה צריך שהוא יעשה את זה?

1314
01:19:45,090 --> 01:19:47,110
האם אתה חזק מספיק כדי לדחוף אותנו?

1315
01:19:48,550 --> 01:19:51,250
ובכן, זה לא יהיה מנומס במיוחד, נכון, גב' אנני?

1316
01:19:52,810 --> 01:19:55,310
בכל מקרה, אני לא יודע למה אני מדבר איתך.

1317
01:19:55,650 --> 01:19:58,490
כריך הדג שלך כנראה הרגיז אותי מההתחלה.

1318
01:19:58,850 --> 01:19:59,910
שימוש בגריז ישן וישן.

1319
01:19:59,930 --> 01:20:01,990
מעולם לא השתמשתי בשומן ישן ואתה יודע את זה.

1320
01:20:01,990 --> 01:20:02,670
שתוק, אנני.

1321
01:20:03,050 --> 01:20:05,190
אל תדבר איתו. אתה מדבר אלי עכשיו.

1322
01:20:05,390 --> 01:20:07,570
למה אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן עם התחת הגדול שלך

1323
01:20:07,570 --> 01:20:08,650
בלי הזמנה, הא?

1324
01:20:09,770 --> 01:20:11,870
לְהַמשִׁיך. תודו בזה.

1325
01:20:12,570 --> 01:20:13,150
להודות במה?

1326
01:20:14,370 --> 01:20:15,310
שאתה מת.

1327
01:20:16,350 --> 01:20:17,790
ההוא מהאנשים הלבנים האלה שם

1328
01:20:17,790 --> 01:20:19,550
הרג אותך ואתה שונא את זה עכשיו.

1329
01:20:24,670 --> 01:20:26,810
אז אתה מקשיב לזה?

1330
01:20:28,490 --> 01:20:30,510
אישה, האיש הזה הראה לי טוב לב.

1331
01:20:31,490 --> 01:20:32,370
הוא העסיק אותי.

1332
01:20:32,550 --> 01:20:33,790
הוא תפס אותי בשטח.

1333
01:20:34,290 --> 01:20:35,690
עכשיו אתה אומר שאחיו נהרג.

1334
01:20:35,890 --> 01:20:37,090
האדם צריך נחמה.

1335
01:20:37,810 --> 01:20:40,010
עכשיו אתה ממלא את מוחה של לואיזיאנה הישנה ההיא

1336
01:20:40,010 --> 01:20:41,970
על השטויות שלך.

1337
01:20:42,650 --> 01:20:45,050
עכשיו אנחנו כאן משחקים

1338
01:20:45,050 --> 01:20:46,470
מספר סיפורי רוחות

1339
01:20:46,470 --> 01:20:48,790
במקום לעשות מה שאנחנו צריכים לעשות.

1340
01:20:49,110 --> 01:20:49,550
קונרד.

1341
01:20:49,910 --> 01:20:50,410
כֵּן.

1342
01:20:50,410 --> 01:20:50,870
הא.

1343
01:20:52,450 --> 01:20:53,890
מה עלינו לעשות?

1344
01:20:56,170 --> 01:20:57,970
להיות אדיבים אחד לשני.

1345
01:20:59,290 --> 01:21:00,250
ולהיות מנומס.

1346
01:21:00,650 --> 01:21:02,550
עכשיו אנחנו עם אחד.

1347
01:21:03,170 --> 01:21:04,850
ואסור לנו להיכנס

1348
01:21:04,850 --> 01:21:07,450
לפרוץ לבתים של אחרים ללא הזמנה.

1349
01:21:11,110 --> 01:21:12,810
כל היום נכנסנו ויצאנו מכאן.

1350
01:21:13,090 --> 01:21:14,430
אז מעולם לא נזקקתי להזמנה שוב.

1351
01:21:16,150 --> 01:21:16,710
כֵּן.

1352
01:21:17,410 --> 01:21:18,410
משהו לא מסתדר.

1353
01:21:18,410 --> 01:21:20,250
ערימת החרא הייתה הנסיעה שלי לכאן.

1354
01:21:20,930 --> 01:21:22,130
האם עלי ללכת אחורה?

1355
01:21:22,510 --> 01:21:23,270
אֵין בְּעָיָוֹת.

1356
01:21:25,430 --> 01:21:26,990
ובכן, זה יהיה האנשים שלך.

1357
01:21:28,370 --> 01:21:29,910
עכשיו חשבתי שאתה יותר טוב מזה.

1358
01:21:30,330 --> 01:21:31,670
האם אתה אותו אדם לבן?

1359
01:21:35,730 --> 01:21:36,510
אני יכול לפחות

1360
01:21:36,510 --> 01:21:38,470
לקחת את הכסף שלי? הו, עשית דבר כזה

1361
01:21:38,470 --> 01:21:40,930
עבודה נהדרת. עכשיו אתה רוצה לקבל תשלום על משהו שלא עשית?

1362
01:21:40,930 --> 01:21:42,470
אף אחד לא מדבר איתך, שיכור זקן.

1363
01:21:42,550 --> 01:21:44,230
לִשְׁתוֹק. שתוק לעזאזל.

1364
01:21:44,710 --> 01:21:46,330
אל תעשה לי חרא, סמוק. אל תיתן לי כלום.

1365
01:21:51,330 --> 01:21:51,830
זָהִיר.

1366
01:22:31,190 --> 01:22:32,590
מה זה היה לעזאזל?

1367
01:22:32,810 --> 01:22:34,010
אני לא יודע. היי.

1368
01:22:37,230 --> 01:22:38,110
אתה מריח משהו?

1369
01:22:39,350 --> 01:22:39,770
לא.

1370
01:22:41,170 --> 01:22:42,730
אני חושב שאני מחרבן את המכנסיים שלי.

1371
01:22:45,390 --> 01:22:46,150
אוי אלוהים.

1372
01:22:46,410 --> 01:22:48,810
שמעתי שקמת. אני לא יודע.

1373
01:22:49,030 --> 01:22:50,710
אני חושב שזה צריך חימום. אני לא יודע.

1374
01:22:54,090 --> 01:22:56,050
הכל בסדר שם.

1375
01:23:05,380 --> 01:23:05,580
עָשָׁן.

1376
01:23:22,970 --> 01:23:23,250
סטיב.

1377
01:23:25,150 --> 01:23:25,730
ואתה?

1378
01:23:26,150 --> 01:23:27,470
איזה שטויות. זה ג'ים קרואו.

1379
01:23:28,130 --> 01:23:29,610
כמובן שזה אני. פתח את הדלת.

1380
01:23:33,930 --> 01:23:34,410
סטיב.

1381
01:23:35,210 --> 01:23:35,730
איך אתה מרגיש?

1382
01:23:37,510 --> 01:23:38,910
ובכן, איבדת הרבה דם.

1383
01:23:41,610 --> 01:23:42,190
אה כן.

1384
01:23:43,490 --> 01:23:44,010
כֵּן.

1385
01:23:49,230 --> 01:23:51,550
זה היה מפחיד, נכון? אני הרבה יותר טוב עכשיו.

1386
01:23:51,990 --> 01:23:52,670
אִינטֶרֶס.

1387
01:23:53,110 --> 01:23:53,750
על מאמא גרייבס.

1388
01:23:55,510 --> 01:23:56,970
חשבתי שאמרת שהוא מת.

1389
01:23:57,990 --> 01:23:58,790
הוא היה.

1390
01:23:59,590 --> 01:24:00,690
בדקתי לו את הדופק.

1391
01:24:01,990 --> 01:24:03,090
אז מה לעזאזל הוא עושה?

1392
01:24:03,090 --> 01:24:05,290
מדברים איתנו? אבל זה טוב, נכון?

1393
01:24:05,790 --> 01:24:06,670
זה אומר שהוא בסדר.

1394
01:24:08,170 --> 01:24:08,550
עָשָׁן.

1395
01:24:10,250 --> 01:24:11,130
זה לא אח שלך.

1396
01:24:13,290 --> 01:24:14,210
אתה רוצה לעזוב אותה

1397
01:24:14,210 --> 01:24:15,370
לבוא בינינו שוב?

1398
01:24:15,890 --> 01:24:16,810
מה שעברנו.

1399
01:24:17,510 --> 01:24:18,830
שוחות גרמניות, אחי.

1400
01:24:19,730 --> 01:24:20,490
שבילי הליכה בשיקגו.

1401
01:24:21,710 --> 01:24:23,610
קדימה, בנאדם. פתח את הדלת. זה אני.

1402
01:24:25,050 --> 01:24:25,810
אתה חושב שאתה מתוק?

1403
01:24:25,810 --> 01:24:27,170
נעל סרסור בארון, הא?

1404
01:24:27,950 --> 01:24:29,330
אתה יודע שאני לא אוהב את החרא הזה, בנאדם.

1405
01:24:29,990 --> 01:24:31,430
בבקשה לעשן. תן לי לצאת מהחדר הזה.

1406
01:24:32,470 --> 01:24:33,230
עשן, בבקשה.

1407
01:24:34,730 --> 01:24:35,630
היי, תן ​​לי את המפתח.

1408
01:24:36,310 --> 01:24:36,690
מה זה?

1409
01:24:54,040 --> 01:24:54,440
סם!

1410
01:25:02,730 --> 01:25:04,130
מה היה בסיר?

1411
01:25:04,970 --> 01:25:05,690
שום כבוש.

1412
01:25:07,510 --> 01:25:08,410
הם לא רוחות רפאים.

1413
01:25:09,750 --> 01:25:10,430
הם ערפדים.

1414
01:25:15,070 --> 01:25:17,490
בו בחוץ. אנחנו צריכים ללכת להביא אותו.

1415
01:25:17,810 --> 01:25:19,050
אני הייתי זה ששלח אותו לשם.

1416
01:25:19,070 --> 01:25:20,890
הוא לא יכול לתת לך לעשות את זה. הוא צריך את העזרה שלי.

1417
01:25:20,970 --> 01:25:22,550
בו יודע איך להתנהג.

1418
01:25:23,070 --> 01:25:24,890
הוא כנראה נכנס למכונית הזו ושיחק בה בטוח.

1419
01:25:24,950 --> 01:25:26,330
את לא תרחיק אותי מבעלי.

1420
01:25:26,330 --> 01:25:28,590
גרייס, אנחנו מנסים לשמור עליה בחיים עכשיו.

1421
01:25:28,650 --> 01:25:30,510
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עד אור הבוקר.

1422
01:25:31,450 --> 01:25:31,930
בְּסֵדֶר?

1423
01:25:36,230 --> 01:25:36,850
עכשיו אנחנו צריכים

1424
01:25:38,670 --> 01:25:39,150
שום,

1425
01:25:44,850 --> 01:25:46,790
כסף, מים קדושים.

1426
01:25:47,190 --> 01:25:47,310
עֵץ?

1427
01:25:48,590 --> 01:25:50,690
איך זה יכול לזוז ולהישמע כמו ערימה

1428
01:25:51,330 --> 01:25:52,450
אם זה לא סוללה?

1429
01:25:52,950 --> 01:25:54,470
שמעתי רק סיפורים.

1430
01:25:54,850 --> 01:25:56,150
מעולם לא ראיתי אותם באופן אישי.

1431
01:25:56,150 --> 01:25:57,630
איזה סיפורים שמעת?

1432
01:25:57,950 --> 01:26:00,350
איך הרעות עובדים. הם מחליפים מקומות עם

1433
01:26:00,350 --> 01:26:01,110
נשמתו של אדם.

1434
01:26:02,290 --> 01:26:03,690
ערפדים הם שונים.

1435
01:26:04,130 --> 01:26:05,110
אולי מהסוג הגרוע ביותר.

1436
01:26:05,710 --> 01:26:07,650
הנשמה כלואה בגוף.

1437
01:26:08,250 --> 01:26:09,710
לא ניתן להתאחד עם האבות הקדמונים.

1438
01:26:10,230 --> 01:26:12,290
ארור לחיות כאן עם כל השנאה הזו.

1439
01:26:12,990 --> 01:26:14,410
אני אפילו לא יכול להרגיש את החום של אחד

1440
01:26:14,410 --> 01:26:14,870
זריחה.

1441
01:26:15,490 --> 01:26:17,710
אוקיי אז. האם נוכל להחזיר אותו?

1442
01:26:23,240 --> 01:26:25,660
הדבר הטוב ביותר שאנו יכולים לעשות עבורו הוא לשחרר אותו

1443
01:26:25,660 --> 01:26:26,800
רוח הקללה הזו.

1444
01:26:26,800 --> 01:26:28,880
איך לעזאזל עושים את זה?

1445
01:26:29,860 --> 01:26:30,340
אוֹר שֶׁמֶשׁ?

1446
01:26:31,700 --> 01:26:32,740
לא הייתי מהמר על זה

1447
01:26:32,740 --> 01:26:33,440
קשה.

1448
01:26:35,320 --> 01:26:35,800
כֹּל אֶחָד.

1449
01:26:37,140 --> 01:26:38,780
שמרתי על הילד הזה כל הזמן

1450
01:26:38,780 --> 01:26:39,540
השנים הללו.

1451
01:26:40,820 --> 01:26:41,900
בכל העולם.

1452
01:26:43,420 --> 01:26:44,020
איזה לילה.

1453
01:26:45,620 --> 01:26:46,400
זה בגללי.

1454
01:26:47,380 --> 01:26:49,160
אבא שלי אמר לי.

1455
01:26:49,540 --> 01:26:50,820
אמר שהשטן מגיע

1456
01:26:50,820 --> 01:26:52,560
ספירת השיר שלי. אתה יודע כמו הבחורה הזאת פעם

1457
01:26:52,560 --> 01:26:54,840
זה היה ערפד? הוא היה

1458
01:26:54,840 --> 01:26:55,960
גם דל.

1459
01:26:56,520 --> 01:26:58,580
הילדה הזו נשכה אותי בכל מקום, מעל הצוואר.

1460
01:27:01,000 --> 01:27:01,240
שִׁמשִׁי.

1461
01:27:03,180 --> 01:27:04,060
אתה לא דואג לכלום.

1462
01:27:05,220 --> 01:27:06,880
השטן בא להביא אותי הרבה

1463
01:27:06,880 --> 01:27:09,340
פעמים. אם הוא יבוא לדפוק הלילה

1464
01:27:11,160 --> 01:27:13,200
הוא יצטרך לעבור את הישן שלו

1465
01:27:13,200 --> 01:27:15,460
חבר דלתא סלאם לפני שזה יגיע אליך.

1466
01:27:15,940 --> 01:27:17,420
זה מתאים לכולם כאן.

1467
01:27:21,990 --> 01:27:24,110
אם אני ננשך על ידי אחד מהם

1468
01:27:24,110 --> 01:27:26,350
תבטיח לי עכשיו

1469
01:27:26,350 --> 01:27:28,530
שתשחרר אותי לפני שאפנה.

1470
01:27:28,990 --> 01:27:30,250
למה אתה מתכוון ב"שחרר אותך"?

1471
01:27:33,550 --> 01:27:34,450
יש לי מישהו

1472
01:27:34,450 --> 01:27:36,190
בצד השני מחכה לי.

1473
01:27:37,770 --> 01:27:38,390
הם מחכים

1474
01:27:38,390 --> 01:27:39,130
גם אתה.

1475
01:27:52,810 --> 01:27:53,530
הבנת?

1476
01:27:53,910 --> 01:27:54,810
תסתכל עליי.

1477
01:27:55,430 --> 01:27:56,750
לא אכפת לי מה החרא הזה אומר.

1478
01:27:57,090 --> 01:27:58,610
אני אדאג שיהיה לך בית בטוח.

1479
01:27:59,650 --> 01:28:00,130
שִׁמשִׁי!

1480
01:28:00,790 --> 01:28:01,130
עָשָׁן!

1481
01:28:01,750 --> 01:28:03,910
מי עשה את זה? זה היה אייל או מרי?

1482
01:28:04,350 --> 01:28:06,850
לא. הם ברחו. ראית אותם.

1483
01:28:06,850 --> 01:28:08,330
מי נשך אותו אז?

1484
01:28:08,970 --> 01:28:10,850
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן לפני שהוא מתעורר.

1485
01:28:25,590 --> 01:28:26,230
לא שמעת את זה?

1486
01:28:31,250 --> 01:28:32,190
הם מנגנים מוזיקה.

1487
01:28:52,120 --> 01:28:55,240
שלום חבר.

1488
01:28:56,200 --> 01:28:57,300
בוא נחזור פנימה.

1489
01:28:58,520 --> 01:28:59,800
בוא נלך.

1490
01:31:10,750 --> 01:31:11,810
כולנו הולכים לאכול

1491
01:31:11,810 --> 01:31:13,290
זה תלתן שום.

1492
01:31:16,330 --> 01:31:19,030
אני מאוד אוהב את הטעם של זה.

1493
01:31:19,690 --> 01:31:21,270
אף אחד לא אומר שאתה חייב לאהוב את זה.

1494
01:31:21,410 --> 01:31:22,070
אנחנו צריכים לתקן את זה.

1495
01:31:22,070 --> 01:31:24,470
עלינו לברר אם מישהו מאיתנו שנותר הוא אחד מהם.

1496
01:31:31,410 --> 01:31:32,750
אין לך אף אחד מאלה כבושים?

1497
01:31:36,850 --> 01:31:38,110
זה מגוחך.

1498
01:31:43,330 --> 01:31:43,450
עָשָׁן.

1499
01:31:43,510 --> 01:31:45,290
הנח את האקדח. לִשְׁתוֹק.

1500
01:31:45,590 --> 01:31:47,110
תאכל או שאני יורה.

1501
01:31:48,250 --> 01:31:50,290
הנח את האקדח. עשן, היא לא ערפד.

1502
01:31:50,330 --> 01:31:51,130
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

1503
01:31:51,170 --> 01:31:53,110
פשוט תאכלי את השום הארור הזה, ילדה.

1504
01:31:54,150 --> 01:31:54,530
עָשָׁן!

1505
01:31:55,530 --> 01:31:57,690
מנסה לשמור אותך בחיים, ילד. אתה לא הנושא, בנאדם.

1506
01:31:57,870 --> 01:31:59,170
אתה איש רע.

1507
01:32:00,610 --> 01:32:04,250
הלוואי והשטן יבוא אחרינו.

1508
01:32:16,760 --> 01:32:19,280
אתה לא צריך לכוון אליי נשק.

1509
01:32:33,010 --> 01:32:34,510
סלים, מה קורה, בנאדם?

1510
01:32:36,330 --> 01:32:37,170
דבר איתי, סלים.

1511
01:32:41,970 --> 01:32:46,070
מה קורה, סלים?

1512
01:32:46,710 --> 01:32:50,230
שתיתי יותר מדי.

1513
01:32:50,830 --> 01:32:52,190
בירה ארורה בשיקגו.

1514
01:32:53,150 --> 01:32:54,550
העצבים שלי דפוקים לגמרי.

1515
01:33:00,410 --> 01:33:01,150
אני בסדר.

1516
01:33:02,210 --> 01:33:02,850
אני בסדר.

1517
01:33:06,710 --> 01:33:07,030
לִרְאוֹת?

1518
01:33:08,390 --> 01:33:09,450
אתה בטוח שזה דם?

1519
01:33:09,450 --> 01:33:09,510
כֵּן.

1520
01:33:32,910 --> 01:33:34,450
היי, סמוק, תן לי להיכנס, בנאדם.

1521
01:33:37,950 --> 01:33:39,170
תעשן, תעשן, תן לי להיכנס.

1522
01:33:40,230 --> 01:33:41,930
עשן, אני נשבע ששילמתי את התשלום שלי, בנאדם.

1523
01:33:41,950 --> 01:33:42,690
על זה מדובר.

1524
01:33:44,810 --> 01:33:46,350
מה שאתה צריך, בנאדם.

1525
01:33:46,530 --> 01:33:49,030
עשן, משהו מוזר קורה כאן.

1526
01:33:49,110 --> 01:33:50,510
אני יודע שאתה שומע אותי.

1527
01:33:50,990 --> 01:33:51,850
עשן, תן לי להיכנס.

1528
01:33:55,790 --> 01:33:56,830
אה, מה לעזאזל?

1529
01:34:00,530 --> 01:34:01,330
בוא נלך.

1530
01:34:01,490 --> 01:34:01,810
לַחֲכוֹת!

1531
01:34:05,150 --> 01:34:05,830
שלום יקירתי.

1532
01:34:07,190 --> 01:34:08,930
צא החוצה. כבר התנעתי את המכונית. בוא נלך.

1533
01:34:12,910 --> 01:34:13,470
מה זה, גרייס?

1534
01:34:15,150 --> 01:34:16,210
הוא הורג אותו.

1535
01:34:17,390 --> 01:34:18,390
אתה מדבר על זה?

1536
01:34:19,170 --> 01:34:20,250
אני לא יודע לגבי לחם תירס.

1537
01:34:21,050 --> 01:34:22,270
הוא רק קצת רעב, זה הכל.

1538
01:34:22,810 --> 01:34:23,330
לָלֶכֶת.

1539
01:34:25,250 --> 01:34:26,090
בוא נלך.

1540
01:34:29,860 --> 01:34:30,440
בוא נלך.

1541
01:34:30,520 --> 01:34:31,980
חיממתי את המכונית.

1542
01:34:40,040 --> 01:34:40,560
או...

1543
01:34:40,560 --> 01:34:42,320
עזבת אותי

1544
01:34:42,320 --> 01:34:43,560
בחזרה פנימה.

1545
01:34:44,960 --> 01:34:46,140
אני לא נכנס ו

1546
01:34:46,780 --> 01:34:48,040
אנחנו יכולים לקבל את הדברים שלנו ו

1547
01:34:49,100 --> 01:34:50,040
ללכת הביתה?

1548
01:34:51,160 --> 01:34:52,380
אל תקשיבי לו.

1549
01:34:52,520 --> 01:34:54,120
גרייס, אנחנו נמצא דרך לצאת מזה, אני מבטיחה.

1550
01:34:54,380 --> 01:34:56,780
אני הדרך שלך החוצה.

1551
01:34:58,680 --> 01:35:00,220
העולם הזה כבר עזב אותך

1552
01:35:00,220 --> 01:35:01,280
למתים.

1553
01:35:01,880 --> 01:35:03,220
אני לא אתן לך לבנות.

1554
01:35:04,360 --> 01:35:05,460
אני לא אתן לך לקיים התייחדות.

1555
01:35:05,880 --> 01:35:07,280
אנחנו נעשה בדיוק את זה.

1556
01:35:08,280 --> 01:35:08,800
יַחַד.

1557
01:35:10,580 --> 01:35:11,020
לָנֶצַח.

1558
01:35:12,080 --> 01:35:13,380
עדיף ככה, מותק.

1559
01:35:14,920 --> 01:35:16,380
אז למה שלא תתקדם?

1560
01:35:16,380 --> 01:35:17,740
ולהזמין אותנו להיכנס.

1561
01:35:18,260 --> 01:35:19,840
את צריכה להקשיב לו, גרייס.

1562
01:35:20,080 --> 01:35:21,160
או תקשיב לי.

1563
01:35:22,260 --> 01:35:24,600
כי אני יודע כל מה שהוא יודע עכשיו.

1564
01:35:24,960 --> 01:35:26,120
ואני רוצה אותך

1565
01:35:26,120 --> 01:35:27,860
להקשיב שם.

1566
01:35:28,440 --> 01:35:29,960
או שנלך לסופר.

1567
01:35:30,060 --> 01:35:31,680
בוא נבקר לליסה הקטנה.

1568
01:35:32,120 --> 01:35:34,740
לא, לא, אל תמות כאן לעזאזל!

1569
01:35:34,960 --> 01:35:35,840
אה כן, גרייס.

1570
01:35:35,900 --> 01:35:38,120
עכשיו אני יודע הכל.

1571
01:35:53,180 --> 01:35:55,560
זה לא יכול להיות אמיתי.

1572
01:35:56,460 --> 01:35:57,460
אתה השטן.

1573
01:35:58,280 --> 01:35:58,700
נכון?

1574
01:35:59,600 --> 01:36:00,120
סמי!

1575
01:36:02,000 --> 01:36:03,180
סמי, סמי, סמי.

1576
01:36:04,580 --> 01:36:05,260
נוסעים

1577
01:36:06,020 --> 01:36:07,280
אני לא יודע

1578
01:36:07,280 --> 01:36:08,100
איפה בעולם

1579
01:36:09,700 --> 01:36:10,500
הייתי.

1580
01:36:11,020 --> 01:36:11,780
אתה נותן לי את זה עכשיו.

1581
01:36:11,900 --> 01:36:13,100
רק תן לי קצת סמי.

1582
01:36:13,260 --> 01:36:14,220
אנחנו ניתן לך לחיות.

1583
01:36:22,200 --> 01:36:23,460
אתה לא יכול לקבל את זה.

1584
01:36:24,280 --> 01:36:25,160
הוא שייך לנו.

1585
01:36:25,280 --> 01:36:27,720
הוא שייך לנו.

1586
01:36:28,260 --> 01:36:29,240
אתה לא יכול לקבל את זה.

1587
01:36:29,420 --> 01:36:30,840
ואני לא אתן לזה לקרות.

1588
01:36:31,100 --> 01:36:32,340
אתה לא יכול לשמור את זה.

1589
01:36:32,420 --> 01:36:34,300
אל תעשן יותר ממה שאתה יכול להציל את אחיך.

1590
01:36:40,650 --> 01:36:42,690
אתה לא בטוח כאן.

1591
01:36:42,690 --> 01:36:44,350
לא משנה כמה נשקים

1592
01:36:44,350 --> 01:36:45,410
או כמה כסף,

1593
01:36:45,410 --> 01:36:48,550
הם ייקחו את זה ממך כשהם לא ירצו.

1594
01:36:48,830 --> 01:36:50,030
בנית משהו כאן הלילה

1595
01:36:50,030 --> 01:36:51,450
וזה היה יפה

1596
01:36:51,450 --> 01:36:54,870
שנבנה על שקר.

1597
01:36:56,030 --> 01:36:56,510
הוגווד.

1598
01:36:57,270 --> 01:36:58,550
הוא הדרקון הגדול

1599
01:36:58,550 --> 01:36:59,650
של הקו קלוקס קלאן.

1600
01:37:00,650 --> 01:37:02,050
זה האחיין שלו.

1601
01:37:03,610 --> 01:37:04,550
הם תמיד היו

1602
01:37:04,550 --> 01:37:06,010
אני אהרוג אותך.

1603
01:37:06,890 --> 01:37:08,870
מסתבר שהגעתי למקום הנכון

1604
01:37:08,870 --> 01:37:09,990
בזמן הנכון.

1605
01:37:11,510 --> 01:37:13,150
הוא אומר את האמת, ביצה.

1606
01:37:14,850 --> 01:37:16,430
אני יכול לראות את הזיכרונות שלך.

1607
01:37:18,230 --> 01:37:19,290
זו לא הייתה קריקטורה של קופסת נגינה.

1608
01:37:20,170 --> 01:37:20,850
אין מועדונים.

1609
01:37:21,650 --> 01:37:24,190
זה בית מטבחיים.

1610
01:37:24,430 --> 01:37:26,130
זה בית מטבחיים ארור.

1611
01:37:26,450 --> 01:37:27,610
למה אתה לא יכול פשוט ללכת?

1612
01:37:27,870 --> 01:37:29,890
לא נצא בלעדייך.

1613
01:37:31,130 --> 01:37:32,110
אנחנו משפחה.

1614
01:37:32,590 --> 01:37:33,270
נכון?

1615
01:37:33,910 --> 01:37:36,290
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל

1616
01:37:36,290 --> 01:37:38,150
אחרי שנהרוג אותך

1617
01:37:38,150 --> 01:37:40,270
יהיה לנו גן עדן ממש כאן עלי אדמות.

1618
01:37:46,150 --> 01:37:46,630
אה.

1619
01:37:48,450 --> 01:37:49,410
היי.

1620
01:37:53,470 --> 01:37:55,030
בוא נלך. קַבָּלַת פָּנִים.

1621
01:38:00,000 --> 01:38:00,560
בוא נלך.

1622
01:38:01,220 --> 01:38:03,180
עשן, זה לא אח שלך.

1623
01:38:03,320 --> 01:38:05,000
לך תזדיין, אחי, זה אני.

1624
01:38:05,400 --> 01:38:06,160
אליהו הקטן.

1625
01:38:07,020 --> 01:38:08,480
ועכשיו אני מדבר עם אחי הגדול.

1626
01:38:08,600 --> 01:38:10,800
סלאם סמה ביקש ממך לשתוק.

1627
01:38:13,360 --> 01:38:15,360
זה לעולם לא יהיה בחינם.

1628
01:38:15,680 --> 01:38:16,960
אנחנו רצים לכל מקום

1629
01:38:16,960 --> 01:38:17,980
מחפש חופש.

1630
01:38:19,200 --> 01:38:20,480
אתה יודע טוב מאוד

1631
01:38:20,480 --> 01:38:22,500
לעולם לא תמצא את זה.

1632
01:38:22,700 --> 01:38:23,780
עד זה.

1633
01:38:25,340 --> 01:38:27,240
זו הדרך.

1634
01:38:27,660 --> 01:38:28,360
יַחַד.

1635
01:38:29,500 --> 01:38:30,060
לָנֶצַח.

1636
01:38:33,290 --> 01:38:34,650
ואני לא אעשה את החרא הזה

1637
01:38:34,650 --> 01:38:35,410
בלעדיך.

1638
01:38:36,390 --> 01:38:38,030
אין אני בלעדיך.

1639
01:38:40,350 --> 01:38:41,370
מה זה יהיה?

1640
01:38:44,990 --> 01:38:45,390
לא.

1641
01:38:45,510 --> 01:38:45,830
לא.

1642
01:38:46,390 --> 01:38:47,490
סגור את הדלת.

1643
01:38:54,420 --> 01:38:55,100
אין חזון.

1644
01:39:03,470 --> 01:39:05,270
הוא אמר שהוא ייקח את הבת שלנו.

1645
01:39:05,670 --> 01:39:06,710
אתה לא מאמין לו.

1646
01:39:06,810 --> 01:39:08,190
הוא רק ניסה לגרום לך לתת לו להיכנס.

1647
01:39:08,230 --> 01:39:09,570
הוא לא מאיים על הילדים שלך.

1648
01:39:09,770 --> 01:39:11,270
אנחנו רק צריכים להישאר כל הלילה.

1649
01:39:12,310 --> 01:39:14,590
ומה? לתת לו להרוג את המשפחה שלי?

1650
01:39:15,450 --> 01:39:16,250
להרוג את כל העיר?

1651
01:39:17,070 --> 01:39:18,290
להפוך את כולם למפלצות?

1652
01:39:19,710 --> 01:39:20,830
השטן הלבן הזה

1653
01:39:20,830 --> 01:39:21,870
דיבר סינית.

1654
01:39:22,490 --> 01:39:23,670
הוא נכנס במוחו של בו.

1655
01:39:25,670 --> 01:39:26,530
אנחנו חייבים לעצור

1656
01:39:26,530 --> 01:39:26,990
הוא מעשן.

1657
01:39:28,090 --> 01:39:29,490
אנחנו צריכים לתפוס אותו לפני שהם בורחים.

1658
01:39:29,630 --> 01:39:31,050
תודה לאל שאתה הולך לאט יותר.

1659
01:39:31,650 --> 01:39:32,730
תן לי שנייה לחשוב.

1660
01:39:34,070 --> 01:39:35,330
אתה לא חייל?

1661
01:39:42,760 --> 01:39:43,500
לא ירית?

1662
01:39:43,500 --> 01:39:45,080
שני גברים שנגעו במשאית שלך?

1663
01:39:46,460 --> 01:39:47,820
הם הרגו את אחיך.

1664
01:39:48,840 --> 01:39:49,460
עשוי לערום

1665
01:39:49,460 --> 01:39:51,380
אחד מהם. בו שלי.

1666
01:39:52,180 --> 01:39:53,440
הם אמרו שהם יהרגו

1667
01:39:53,440 --> 01:39:55,560
ליסה. אם עכשיו

1668
01:39:55,560 --> 01:39:57,820
זה לא הזמן ללכת, אז אני לא יודע מה זה.

1669
01:39:59,560 --> 01:40:01,540
אנחנו צריכים לחכות ללילה בזמן שהם יקבלו יותר

1670
01:40:01,540 --> 01:40:03,380
של יקירינו? תעשה אותם

1671
01:40:03,380 --> 01:40:05,220
שדים? אתה לא נראה כאילו הם עוזבים

1672
01:40:05,220 --> 01:40:07,560
גרייס. שתוק, סלים, אתה שיכור.

1673
01:40:07,880 --> 01:40:09,240
אני לא שיכור עכשיו.

1674
01:40:09,960 --> 01:40:11,360
את צריכה להיזהר במה שאת אומרת, אישה.

1675
01:40:13,500 --> 01:40:15,200
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

1676
01:40:15,540 --> 01:40:15,700
בוא נלך.

1677
01:40:16,360 --> 01:40:18,820
שמעת את זה?

1678
01:40:21,760 --> 01:40:22,820
זו המוזיקה

1679
01:40:22,820 --> 01:40:23,700
הם שרו.

1680
01:40:25,400 --> 01:40:26,420
אני בוחר ארבעה

1681
01:40:26,420 --> 01:40:27,600
אני אהיה נקי.

1682
01:40:28,080 --> 01:40:30,060
ואני אהיה מרוצה

1683
01:40:30,060 --> 01:40:32,360
יש משפחה.

1684
01:40:37,650 --> 01:40:38,590
כשאני בוחר

1685
01:40:38,590 --> 01:40:40,430
ארבע אהיה נקי.

1686
01:40:49,850 --> 01:40:50,770
כשאני בוחר

1687
01:40:50,770 --> 01:40:51,970
ארבע אהיה נקי.

1688
01:40:52,770 --> 01:40:53,670
לא, לא, לא.

1689
01:40:53,830 --> 01:40:56,350
תן לי ללכת, לעזאזל.

1690
01:40:56,930 --> 01:40:57,870
נהרוג את כולם.

1691
01:40:58,170 --> 01:40:58,450
לַעֲזוֹב.

1692
01:40:58,450 --> 01:40:59,330
לַעֲזוֹב.

1693
01:41:00,770 --> 01:41:02,490
אנחנו צריכים להילחם. גרייס, אנחנו צריכים להילחם.

1694
01:41:02,770 --> 01:41:03,110
אנחנו צריכים להילחם.

1695
01:41:03,310 --> 01:41:03,490
אנחנו צריכים להילחם.

1696
01:41:07,170 --> 01:41:08,330
בוא נלך.

1697
01:41:11,750 --> 01:41:14,690
כנסו, בני כלבים.

1698
01:43:25,980 --> 01:43:27,600
הבטחת לי.

1699
01:43:29,040 --> 01:43:29,900
נתראה בקרוב.

1700
01:43:44,300 --> 01:43:45,020
לא לא.

1701
01:43:46,180 --> 01:43:46,880
לא.

1702
01:43:49,540 --> 01:44:00,830
לך מפה. בוא נלך.

1703
01:44:01,070 --> 01:44:01,410
לְהַמשִׁיך.

1704
01:44:04,150 --> 01:44:04,370
לָלֶכֶת.

1705
01:44:05,890 --> 01:44:06,630
מה שאמרתי לך.

1706
01:44:06,730 --> 01:44:07,270
לָלֶכֶת.

1707
01:44:07,530 --> 01:44:09,470
לְהַמשִׁיך.

1708
01:44:13,270 --> 01:44:14,210
אתה עדיין מגעיל.

1709
01:44:16,190 --> 01:44:20,910
מה זה היה לעזאזל

1710
01:44:20,910 --> 01:44:21,530
כל זה?

1711
01:44:23,670 --> 01:44:24,310
שיחה אחרונה.

1712
01:44:24,310 --> 01:44:29,930
נתראה בקרוב.

1713
01:44:30,110 --> 01:44:32,210
לך מפה.

1714
01:44:33,310 --> 01:44:33,870
סמי.

1715
01:44:46,790 --> 01:45:29,310
הנה לך.

1716
01:45:29,910 --> 01:45:31,390
אני משועמם איתך.

1717
01:45:34,810 --> 01:45:35,430
אני

1718
01:45:35,430 --> 01:45:36,510
אני רוצה את הסיפורים שלך

1719
01:45:37,380 --> 01:45:39,110
ואני רוצה את השירים שלך.

1720
01:45:39,430 --> 01:45:41,390
אז לך תביא את שלי.

1721
01:45:49,610 --> 01:45:51,710
תבוא מלכותך.

1722
01:45:52,530 --> 01:45:53,890
רצונך ייעשה.

1723
01:45:55,270 --> 01:45:57,150
כמו על הארץ כמו בשמים.

1724
01:45:58,090 --> 01:45:59,090
תן לנו חילוף

1725
01:45:59,090 --> 01:46:00,410
הלב של כל אדם.

1726
01:46:01,050 --> 01:46:03,090
אל תסלחו על העבירות שלנו.

1727
01:46:04,070 --> 01:46:05,070
ותסלחו לאלה

1728
01:46:05,070 --> 01:46:06,870
שפוגעים בנו.

1729
01:46:08,170 --> 01:46:08,950
ואל תעזוב אותנו

1730
01:46:08,950 --> 01:46:10,010
בפיתוי.

1731
01:46:11,190 --> 01:46:12,430
אבל תציל אותנו מ

1732
01:46:12,430 --> 01:46:13,130
את הרוע.

1733
01:46:14,790 --> 01:46:15,330
אָמֵן.

1734
01:46:16,590 --> 01:46:18,570
מזמן האיש

1735
01:46:18,570 --> 01:46:20,470
שגנב את האדמה מאבי הכפוי

1736
01:46:20,470 --> 01:46:22,730
המילים האלה עלינו. שנאתי

1737
01:46:22,730 --> 01:46:24,710
הגברים האלה, אבל המילים עדיין

1738
01:46:24,710 --> 01:46:25,670
להביא לי נחמה.

1739
01:46:33,050 --> 01:46:34,910
היי, היי, תוריד את התחת שלך על הרצפה.

1740
01:46:35,690 --> 01:46:36,570
שֶׁלָנוּ!

1741
01:46:38,730 --> 01:46:39,370
בֶּן כַּלבָּה.

1742
01:46:39,550 --> 01:46:41,250
הגברים האלה שיקרו לעצמם

1743
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
ושיקר לנו.

1744
01:46:45,210 --> 01:46:47,430
אנו מספרים סיפורים של אל למעלה

1745
01:46:47,430 --> 01:46:48,610
ושטן למטה.

1746
01:46:49,050 --> 01:46:51,370
ושקרים של שליטה של אדם

1747
01:46:51,370 --> 01:46:53,070
על בעלי חיים ואדמה.

1748
01:47:07,050 --> 01:47:07,830
יֵשׁוּעַ.

1749
01:47:14,200 --> 01:47:14,980
אנחנו כדור הארץ

1750
01:47:14,980 --> 01:47:16,720
וחיה ואלוהים.

1751
01:47:17,000 --> 01:47:18,760
אנחנו אישה וגבר.

1752
01:47:18,820 --> 01:47:21,330
אנחנו מחוברים. אתה ואני.

1753
01:47:23,100 --> 01:47:23,780
לכל דבר.

1754
01:47:39,880 --> 01:47:40,840
לְחַרְבֵּן!

1755
01:47:53,600 --> 01:47:55,820
תטעמו את הכאב המתוק

1756
01:47:55,820 --> 01:47:56,720
של מוות.

1757
01:47:57,520 --> 01:47:59,800
נעשה יפה

1758
01:47:59,800 --> 01:48:01,760
מוזיקה ביחד.

1759
01:49:47,530 --> 01:49:48,030
לך הביתה.

1760
01:49:48,810 --> 01:49:50,090
וקבור את הגיטרה המזוינת הזו.

1761
01:49:52,470 --> 01:49:54,390
אני לא יכול.

1762
01:49:56,270 --> 01:49:57,350
זה צ'רלי פייג'.

1763
01:49:59,170 --> 01:49:59,730
מַה?

1764
01:50:01,670 --> 01:50:01,990
מַה?

1765
01:50:02,090 --> 01:50:03,170
מה אמרת היום?

1766
01:50:07,470 --> 01:50:07,950
מה זה?

1767
01:50:10,630 --> 01:50:11,910
אמרו שאתם רוצים ללכת לשם.

1768
01:50:15,810 --> 01:50:16,990
שיר שקר, כלבה.

1769
01:50:19,670 --> 01:50:20,210
זה שלנו

1770
01:50:20,210 --> 01:50:20,930
אבא גיטרה.

1771
01:50:26,530 --> 01:50:27,990
תהיה חזק, אתה שומע?

1772
01:50:29,530 --> 01:50:30,110
אתה מקשיב לי?

1773
01:50:31,470 --> 01:50:32,390
יש לי כמה עסקים

1774
01:50:32,390 --> 01:50:32,870
לטפל.

1775
01:50:36,370 --> 01:50:37,930
תהיה חזק.

1776
01:51:11,480 --> 01:51:17,360
ואם נראה אותך

1777
01:51:17,360 --> 01:51:18,980
או כל אחד מחברי השבט שלך

1778
01:51:18,980 --> 01:51:20,540
לחצות את קו הרכוש שלנו

1779
01:51:20,540 --> 01:51:22,540
אנחנו הולכים להרוג אותם עם הדבר הזה.

1780
01:51:23,260 --> 01:51:24,880
אוקיי אז.

1781
01:52:25,850 --> 01:52:27,510
קלאב ג'וק, הא?

1782
01:52:27,510 --> 01:52:29,770
פתיחה חגיגית, סגירה חגיגית.

1783
01:52:30,730 --> 01:52:32,030
בוא נלך. לִפְתוֹחַ.

1784
01:52:43,330 --> 01:52:44,330
קדימה, בן.

1785
01:52:48,010 --> 01:52:48,330
הכל טוב.

1786
01:52:51,820 --> 01:52:54,060
בני הרגיש את קריאת החטא.

1787
01:52:54,920 --> 01:52:56,520
אתה רואה לאן זה מוביל אותך?

1788
01:52:59,880 --> 01:53:00,600
הדלת נעולה.

1789
01:53:01,360 --> 01:53:02,020
נסה את החזית.

1790
01:53:03,740 --> 01:53:04,660
גם זה.

1791
01:53:08,700 --> 01:53:11,260
אבל האדון הטוב קורא לנו

1792
01:53:11,260 --> 01:53:13,960
להיות דגים של אנשים שחוטאים

1793
01:53:14,880 --> 01:53:17,400
ולהראות להם את הדרך.

1794
01:53:21,350 --> 01:53:26,090
ולפני עדה זו

1795
01:53:26,090 --> 01:53:28,130
מאמינים באלה

1796
01:53:28,130 --> 01:53:29,110
דרכים חוטאות

1797
01:53:29,510 --> 01:53:30,550
איפה הם שוהים.

1798
01:53:32,510 --> 01:53:33,650
אני רוצה שתבטיח

1799
01:53:33,650 --> 01:53:35,630
כרגע.

1800
01:53:42,250 --> 01:53:43,190
הנח את הגיטרה, סם.

1801
01:53:44,790 --> 01:53:45,630
בשם אלוהים.

1802
01:54:08,690 --> 01:54:10,010
הבן האובד שלי

1803
01:54:10,010 --> 01:54:10,990
חזר.

1804
01:54:12,070 --> 01:54:12,850
אני מכיר פה מישהו.

1805
01:54:12,850 --> 01:54:14,150
האם אתה שומע את קריאת השטן

1806
01:54:15,130 --> 01:54:17,530
מנסה לשדוד אותך.

1807
01:54:36,250 --> 01:54:37,270
שיחת חולין במיטה

1808
01:54:37,270 --> 01:54:38,230
וללכת לשחות.

1809
01:54:45,150 --> 01:54:46,830
אתה יכול לתת להם להתקשר

1810
01:54:47,890 --> 01:54:49,290
ולא להגיב.

1811
01:54:54,070 --> 01:54:55,850
אתה אומר להם.

1812
01:54:56,550 --> 01:54:57,670
הלב שלי.

1813
01:54:59,250 --> 01:55:00,270
הגוף שלי.

1814
01:55:01,910 --> 01:55:02,870
הקול שלי.

1815
01:55:10,440 --> 01:55:11,220
יש לך סיגריה?

1816
01:55:13,580 --> 01:55:16,260
לך לעזאזל, כושי.

1817
01:56:16,730 --> 01:56:17,830
כיבית את הסיגריה הזאת

1818
01:56:17,830 --> 01:56:19,130
אתה יכול להחזיק את זה.

1819
01:56:24,910 --> 01:56:27,330
אתה לא רוצה שייכנס לתוכו עשן.

1820
01:56:38,070 --> 01:56:38,790
היי.

1821
01:56:39,310 --> 01:56:40,030
לשמוע.

1822
01:56:42,350 --> 01:56:43,450
יש לי כסף.

1823
01:56:44,450 --> 01:56:44,730
הא?

1824
01:56:46,430 --> 01:56:46,790
לא.

1825
01:57:32,290 --> 01:57:33,330
פול היה כאן.

1826
01:57:35,110 --> 01:57:35,870
עזוב את זה, סם.

1827
01:57:37,910 --> 01:57:39,150
הניחו את הגיטרה.

1828
01:57:40,910 --> 01:57:41,950
שים אותו על הרצפה.

1829
01:58:49,840 --> 01:58:50,540
שלום, בוס.

1830
01:58:51,200 --> 01:58:52,100
יש לי שניים בחוץ.

1831
01:58:52,100 --> 01:58:54,420
אמרתי להם לסגור את זה, אבל הם הציעו כמה מאות דולרים.

1832
01:58:54,480 --> 01:58:55,120
זה בסדר איתך?

1833
01:58:55,400 --> 01:58:57,440
זה לא מפריע לי בכלל.

1834
01:59:00,380 --> 01:59:01,160
בֵּין.

1835
01:59:24,570 --> 01:59:37,450
היה לי כל מה שהיה לזקן.

1836
02:00:02,130 --> 02:00:03,670
כשראיתי אותו הורג את אנני

1837
02:00:04,850 --> 02:00:06,850
ידעתי שאני חייב להוציא את מרי משם.

1838
02:00:08,530 --> 02:00:09,890
היא התחבאה ביער.

1839
02:00:10,990 --> 02:00:11,650
הוא שאל עליי.

1840
02:00:19,050 --> 02:00:20,670
כדי שאוכל לשמור עליך.

1841
02:00:21,270 --> 02:00:22,030
אני אתחרט על כך.

1842
02:00:22,670 --> 02:00:23,630
אתה תמיד תהיה.

1843
02:00:25,750 --> 02:00:27,290
אני חושב שהייתי האדם היחיד

1844
02:00:27,290 --> 02:00:28,210
הוא פשוט לא יכול היה להרוג.

1845
02:00:28,750 --> 02:00:30,970
הוא גרם לי להבטיח להתרחק ממך.

1846
02:00:31,350 --> 02:00:32,670
שתחיה את חייך.

1847
02:00:43,700 --> 02:00:45,300
אתה יודע שלכל אחד יש

1848
02:00:45,300 --> 02:00:46,460
אחד מהשיאים שלך.

1849
02:00:49,600 --> 02:00:50,700
אני לא אוהב את החרא החשמלי הזה

1850
02:00:50,700 --> 02:00:51,680
כמו האמיתי.

1851
02:00:53,420 --> 02:00:55,160
אני מתגעגע לאמיתי.

1852
02:00:57,020 --> 02:00:58,980
תקליטים מהתקופה ההיא נשמעו כמו חבורה של חרא כלבים.

1853
02:01:02,120 --> 02:01:02,800
מה קורה, סמי?

1854
02:01:05,260 --> 02:01:06,980
עדיין יש בך מה אמיתי.

1855
02:01:32,490 --> 02:01:33,130
נוסעים.

1856
02:01:35,250 --> 02:02:30,490
אני לא יודע למה לעזאזל.

1857
02:02:30,770 --> 02:02:32,070
תיזהר, סמי הקטן.

1858
02:02:36,800 --> 02:02:37,540
אתה יודע משהו?

1859
02:02:43,630 --> 02:02:45,890
אולי פעם בשבוע אני מתעורר

1860
02:02:45,890 --> 02:02:46,530
משותקת.

1861
02:02:47,970 --> 02:02:49,230
חיה מחדש את הלילה ההוא.

1862
02:02:51,190 --> 02:02:53,150
אבל לפני שהשמש שוקעת

1863
02:02:54,770 --> 02:02:55,890
אני חושב שזה היה זה

1864
02:02:55,890 --> 02:02:57,610
היום הכי טוב בחיי.

1865
02:02:59,590 --> 02:03:00,970
זה היה ככה אצלך?

1866
02:03:05,510 --> 02:03:07,370
אין ספק בכך.

1867
02:03:08,630 --> 02:03:09,830
בפעם האחרונה שראיתי את אחי.

1868
02:03:11,830 --> 02:03:12,450
אני אוהב אותך.

1869
02:03:14,150 --> 02:03:15,770
בפעם האחרונה שראיתי את השמש.

1870
02:03:18,610 --> 02:03:20,090
ורק לכמה שעות

1871
02:03:21,970 --> 02:03:23,070
זה היה בחינם.

1872
02:03:41,240 --> 02:03:41,360
תודה שצפיתם.